1 00:01:33,760 --> 00:01:36,367 ERZÄHLER: Mann, während seines kurze Existenz auf der Erde, 2 00:01:36,410 --> 00:01:38,582 hat jede Herausforderung gemeistert aber einer. 3 00:01:38,626 --> 00:01:42,449 Die Leere des Weltraums. 4 00:01:42,492 --> 00:01:47,792 Nachdem er die Welt erkundet hatte, er lebt darin, er hat sich umgedreht Blick auf den Himmel, 5 00:01:47,835 --> 00:01:52,570 hat seine Aufmerksamkeit konzentriert auf den zeitlosen Reiz des Universums. 6 00:01:52,614 --> 00:01:55,394 Jetzt steigt eine Rakete in die Höhe über der Erde, 7 00:01:55,438 --> 00:01:59,956 reist durch eine Region von tödliche Strahlung, quälende Hitze und Kälte. 8 00:01:59,999 --> 00:02:02,128 Welche Geschichte wird es haben erzählen? 9 00:02:02,172 --> 00:02:03,735 Welche Botschaft wird es sein zurückbringen? 10 00:02:22,833 --> 00:02:26,049 [PIEPEND] 11 00:02:26,092 --> 00:02:27,874 ERZÄHLER: Dann das Signal. 12 00:02:27,917 --> 00:02:30,089 Die Rakete ist zurückgekehrt! 13 00:02:30,133 --> 00:02:32,652 Radarantennen lokalisieren der Standort. 14 00:02:34,303 --> 00:02:35,520 Die Suche beginnt. 15 00:02:58,761 --> 00:03:00,151 [PIEPEND] 16 00:03:16,224 --> 00:03:18,006 [PIEPEND] 17 00:03:23,132 --> 00:03:25,174 [PIEPEND] 18 00:03:30,951 --> 00:03:32,472 [STÄNDIGES PIEPTON] 19 00:03:44,114 --> 00:03:46,461 [STRAHLUNGSDETEKTOR KLICKT] 20 00:03:50,413 --> 00:03:53,758 ERZÄHLER: Wir werden lernen die Instrumente und die Fragmente der Rakete. 21 00:03:53,802 --> 00:03:57,234 Die besten wissenschaftlichen Köpfe unseres Landes wird analysieren sie, 22 00:03:57,277 --> 00:04:00,405 Wägen Sie die Fakten ab, und versuche es noch einmal. 23 00:04:00,449 --> 00:04:04,793 Denn unsere Regierung hat gegeben uns ein dringendes, Richtlinie mit höchster Priorität. 24 00:04:04,836 --> 00:04:08,051 Finden Sie heraus, ob der Mensch jemals dazu in der Lage ist im Weltraum überleben. 25 00:04:08,094 --> 00:04:09,093 Wenn er kann, 26 00:04:10,092 --> 00:04:11,787 Unsere Männer müssen die Ersten sein. 27 00:04:14,480 --> 00:04:17,695 Das ist offensichtlich die molekulare Struktur hat einen radikalen Wandel erfahren. 28 00:04:19,042 --> 00:04:21,127 Es ist vollständig kristallisiert! 29 00:04:21,170 --> 00:04:23,430 Was war die maximale Höhe? der Rakete? 30 00:04:23,473 --> 00:04:25,949 Vierhundertsechsundzwanzig Meilen. 31 00:04:25,992 --> 00:04:29,989 In dieser Höhe ist es offensichtlich Die Rakete wurde von bombardiert eine starke Konzentration 32 00:04:30,032 --> 00:04:32,509 der kosmischen Strahlung. 33 00:04:32,552 --> 00:04:35,810 Die gleichen Strahlen, die es gibt den Mond verwandeln in ein Ball aus Staub, 34 00:04:35,854 --> 00:04:37,418 und es schließlich zerstören. 35 00:04:37,461 --> 00:04:40,632 Wir machen uns Sorgen um den Mond in fünf Milliarden Jahren. 36 00:04:40,676 --> 00:04:43,890 Im Moment haben wir es um dieses Problem zu lösen. 37 00:04:43,934 --> 00:04:46,627 Die Sicherheit des Ganzen Die Welt kann davon abhängen. 38 00:04:46,671 --> 00:04:49,929 Ja, aber es gibt einige Dinge die unlösbar sind, Don. Dies scheint einer von ihnen zu sein. 39 00:04:49,972 --> 00:04:52,926 Das Problem besteht darin, etwas zu erfinden eine Art Schild. 40 00:04:52,969 --> 00:04:54,881 Etwas, das widerstehen konnte diese kosmischen Strahlen. 41 00:04:56,619 --> 00:04:58,313 Machen Sie weiter, Dr. Flynn. 42 00:04:58,356 --> 00:05:00,528 FLYNN: Scheint nicht ein Ort sein, an den man gehen kann. 43 00:05:00,572 --> 00:05:03,483 Bleischilde wären es unglaublich schwer für eine Rakete. 44 00:05:03,526 --> 00:05:06,089 Warum Bleischilde? 45 00:05:06,132 --> 00:05:10,520 Meteore fliegen durch den Weltraum seit Tausenden von Jahren unter Strahlenbeschuss, 46 00:05:10,564 --> 00:05:11,780 - und doch tun sie es nicht... -[schlägt auf den Tisch] 47 00:05:11,824 --> 00:05:14,821 Meine Güte, du hast es mir gegeben Eine Idee, Mädchen! 48 00:05:14,864 --> 00:05:17,384 Eine fantastische Idee! Paul, schieb das Telefon vorbei. 49 00:05:20,512 --> 00:05:23,943 Miss Nelson, holen Sie mich Erweiterung 909 im Pentagon. 50 00:05:44,492 --> 00:05:46,837 ERZÄHLER: Im Büro des Sonderpersonals in Washington, 51 00:05:46,881 --> 00:05:50,660 elektronische Computer wurden eingestellt in Bewegung, dass automatisch habe die Namen gescannt, 52 00:05:50,704 --> 00:05:55,700 Berufe und Hintergrund von 150 Millionen Menschen. 53 00:05:55,743 --> 00:05:57,915 Weitere Auswahl viele eliminiert, 54 00:05:57,959 --> 00:06:00,522 verengte das Feld auf 30 Millionen. 55 00:06:00,565 --> 00:06:03,823 Und aus dieser Gruppe 12 Männer wurden ausgewählt. 56 00:06:03,867 --> 00:06:09,036 Zwölf Männer, deren Schicksal war nur wenigen bekannt. 57 00:06:09,079 --> 00:06:13,120 Egal wo die 12 Männer Vielleicht hatten sie es zu finden. 58 00:06:13,163 --> 00:06:16,943 Agenten des Spezialgeheimdienstes bekamen die Liste ausgehändigt. Der Rest lag bei ihnen. 59 00:06:26,570 --> 00:06:28,828 Richard? Können wir mit Ihnen sprechen? für eine Minute? 60 00:06:31,348 --> 00:06:32,608 Klar, mach das Licht an. 61 00:06:34,607 --> 00:06:37,691 Das ist Mr. O'Herli aus Washington. 62 00:06:37,734 --> 00:06:40,037 Dr. Richard Stanton unserer elektronischen Forschungsabteilung. 63 00:06:40,080 --> 00:06:41,644 -Wie geht es dir. -Wie geht es dir. 64 00:06:41,688 --> 00:06:45,727 Nun, das ist wirklich unheimlich Wirkung, Dr. Stanton. 65 00:06:45,771 --> 00:06:50,463 Ja, wir arbeiten an einer Lampe das geht auch ohne Kabel an jede Stromquelle anschließen. 66 00:06:50,506 --> 00:06:53,156 Das ist ein wenig daneben meiner Linie. 67 00:06:53,200 --> 00:06:56,762 Oh? Was ist deine Linie, Herr O'Herli? 68 00:06:56,805 --> 00:06:59,586 Rich, Mr. O'Herli will dich um etwa für ca. nach Kalifornien zu gehen eine Woche. 69 00:07:00,759 --> 00:07:02,844 Geschäftlich oder privat? 70 00:07:02,887 --> 00:07:04,017 Es hängt davon ab, wie Sie Schau es dir an. 71 00:07:10,837 --> 00:07:13,356 Eigentlich ist alles, was ich weiß dass eine Anfrage vorliegt für dich durchsetzen, 72 00:07:13,400 --> 00:07:14,400 mit der Regierungsbasis die Rechnung. 73 00:07:16,658 --> 00:07:18,830 Werde ich zurückgerufen? zum aktiven Dienst? 74 00:07:18,873 --> 00:07:21,132 Nein. Nein, das ist mehr eine Einladung als eine Bestellung. 75 00:07:22,131 --> 00:07:23,782 Warum werde ich eingeladen? 76 00:07:23,826 --> 00:07:26,432 [lacht] Es ist der Preis ein Held zu sein. 77 00:07:26,476 --> 00:07:31,472 Navy Cross, vier Jahre später ein Träger, Ihr Wissen der Elektronik. 78 00:07:31,515 --> 00:07:33,818 Ich sagte ihm, dass es nicht einfach sein würde um dich zu verschonen, 79 00:07:33,861 --> 00:07:36,250 aber das scheint ein ausgeglichenes Ergebnis zu haben höhere Priorität als die Arbeit wir machen. 80 00:07:38,336 --> 00:07:40,334 Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir zu sagen, was? Darum geht es? 81 00:07:40,378 --> 00:07:43,636 [KACHERT] Tut mir leid, nur ich ein Botenjunge. 82 00:07:43,679 --> 00:07:47,372 Dies ist Ihr Flugticket und weitere Anweisungen. 83 00:07:47,415 --> 00:07:49,847 Wenn Sie sich nun entscheiden, nicht zu gehen, Du hast es mir gesagt. 84 00:07:49,891 --> 00:07:52,193 Meine Telefonnummer ist auf dem Umschlag. 85 00:07:52,237 --> 00:07:54,496 Vielen Dank, Meine Herren. Machen Sie sich nicht die Mühe, es anzusehen Ich raus, ich werde meinen eigenen Weg finden. 86 00:07:57,663 --> 00:08:00,138 Und, Dr. Stanton, viel Glück. 87 00:08:00,182 --> 00:08:01,181 Viel Glück? 88 00:08:02,267 --> 00:08:03,222 Klingt bedrohlich. 89 00:08:18,664 --> 00:08:21,487 FRAU: Aber das kannst du nicht machen ohne Neuberechnung und 90 00:08:21,531 --> 00:08:23,964 Korrigieren des Verlaufs aus den Newtonschen Gesetzen... 91 00:08:24,008 --> 00:08:26,136 -Ja? -Mein Name ist O'Herli. 92 00:08:27,029 --> 00:08:28,288 Wie geht es dir. 93 00:08:28,331 --> 00:08:30,374 Es tut mir leid, dass ich Sie unterbreche. Es klingt faszinierend. 94 00:08:32,198 --> 00:08:33,588 Sind Sie Mathematiker? Herr O'Herli? 95 00:08:33,632 --> 00:08:34,544 Nein, nicht ganz. 96 00:08:40,018 --> 00:08:42,754 -Guten Morgen, Jerry. -Guten Morgen, Max. 97 00:08:42,798 --> 00:08:44,709 Was kann ich für Sie tun? 98 00:08:44,752 --> 00:08:47,576 Sie wurden zum Fliegen eingeladen nach Kalifornien und zur Berichterstattung an diese Adresse. 99 00:08:48,662 --> 00:08:50,400 Worum geht es hier? 100 00:08:50,444 --> 00:08:53,094 [lacht] Jeder fragt mich die gleiche Frage. 101 00:08:53,137 --> 00:08:57,004 Ich weiß nicht. Ich weiß, was ich bin tun, aber ich weiß nicht warum. Das nervt. 102 00:08:57,047 --> 00:08:58,567 Nun, warum schikaniert man mich? 103 00:08:58,611 --> 00:09:00,522 Oh, du bist nicht der Einzige. 104 00:09:00,565 --> 00:09:04,171 Du scheinst sicher zu sein Qualifikationen, die sind für diesen Job erforderlich. 105 00:09:04,214 --> 00:09:07,256 Vergangene Erfolge, Intelligenz, unbelastet. 106 00:09:07,299 --> 00:09:09,471 Oder haben Sie in letzter Zeit geheiratet? 107 00:09:09,515 --> 00:09:12,599 Nein. Bald, hoffe ich. 108 00:09:12,642 --> 00:09:15,162 Nun, bevor Sie gehen, melden Sie sich für eine körperliche Untersuchung 109 00:09:15,205 --> 00:09:16,900 an der Adresse, die Sie finden im Informationsblatt. 110 00:09:16,943 --> 00:09:20,158 Jetzt warte eine Minute. Moment mal, das... 111 00:09:20,201 --> 00:09:23,069 Das klingt überhaupt nicht attraktiv für mich. 112 00:09:23,112 --> 00:09:26,022 Nun, Sie sind eingeladen, Dr. Lockwood, nicht angeordnet. 113 00:09:26,066 --> 00:09:27,847 Aber vielleicht kommst du zurück innerhalb einer Woche. 114 00:09:27,891 --> 00:09:29,714 So viele Informationen bin ich Ausgeben gestattet. 115 00:09:29,758 --> 00:09:32,495 Aber was ist mit meinen Kursen, meine Vorlesungen? 116 00:09:32,538 --> 00:09:34,363 Der Dekan wurde informiert, und er hat einen Ersatz für dich. 117 00:09:36,970 --> 00:09:40,445 Wenn sich etwas ergibt, können Sie es tun erreichen Sie mich unter dieser Nummer. 118 00:09:42,053 --> 00:09:44,441 Ich hoffe, Sie haben eine schöne Reise. 119 00:09:44,485 --> 00:09:46,223 -Danke. -Auf Wiedersehen, Doktor. 120 00:10:10,159 --> 00:10:15,025 Hallo, hier ist Jerry Lockwood. Ich frage mich, ob ich sprechen könnte zu Miss Manieren? 121 00:10:15,068 --> 00:10:18,457 Oh. Nun, sagen Sie es mir, ja Angenommen, wenn ich dorthin käme, 122 00:10:18,500 --> 00:10:19,456 Ich könnte mit ihr reden für eine Minute? 123 00:10:21,020 --> 00:10:23,018 Huh. Danke schön. 124 00:10:38,483 --> 00:10:40,481 Hey, Susie. Hier kommt der Freund. 125 00:10:40,525 --> 00:10:42,480 FOTOGRAF: Warte Eure Positionen! 126 00:10:42,524 --> 00:10:44,826 SUSIE: Behalten Sie Ihre Position, Süße, ich werde bei dir sein in einer Minute. 127 00:10:44,869 --> 00:10:45,999 FOTOGRAF: Jetzt warte mal! 128 00:10:50,386 --> 00:10:52,645 Alles klar, Kinder, nehmt fünf. 129 00:10:52,689 --> 00:10:54,513 Wow! Das war lang! 130 00:10:59,596 --> 00:11:00,943 Wie geht es meinem Professor? 131 00:11:00,987 --> 00:11:03,202 -Hallo, Jerry! -Hallo, Jane. 132 00:11:03,245 --> 00:11:05,504 Ich habe dir gesagt, du sollst nicht hierher kommen. Zu viele hübsche Mädchen. 133 00:11:05,547 --> 00:11:08,284 Oh, ich habe nur eine Sehkraft von 20-20 für dich. 134 00:11:08,328 --> 00:11:10,630 Susie, ich möchte mit dir reden. 135 00:11:10,674 --> 00:11:11,847 Ist es so wichtig? 136 00:11:17,016 --> 00:11:21,057 Susan, das habe ich vielleicht die Stadt verlassen. 137 00:11:21,100 --> 00:11:22,359 Oh! Wann? 138 00:11:23,576 --> 00:11:26,226 Morgen früh, wenn ich gehe. 139 00:11:26,269 --> 00:11:27,964 Was meinst du mit „Wenn“? 140 00:11:28,007 --> 00:11:32,308 Nun, ich habe eine Einladung von bekommen Uncle Sam soll nach Kalifornien gehen. 141 00:11:32,351 --> 00:11:36,087 Aus irgendeinem Grund tun sie das nicht möchte einen verheirateten Mann. 142 00:11:36,131 --> 00:11:38,563 Das gibt mir eine Chance um dich noch einmal zu fragen. 143 00:11:38,606 --> 00:11:40,128 Willst du mich heiraten, Susan? 144 00:11:42,778 --> 00:11:47,165 Überrascht? Ich habe dich schon einmal gefragt. 145 00:11:47,209 --> 00:11:49,815 Es muss etwas Hübsches sein schrecklich, wenn man heiraten will dass ich da rauskomme. 146 00:11:53,811 --> 00:11:56,288 Was sollen Sie tun? 147 00:11:56,331 --> 00:11:59,589 Ich weiß nicht. Nur, dass es streng geheim ist. Ich werde eine Woche weg sein. 148 00:12:00,719 --> 00:12:01,849 Nur eine Woche? 149 00:12:03,716 --> 00:12:06,019 Das ist eine lange, lange Zeit ohne dich, Susan. 150 00:12:06,062 --> 00:12:08,191 FOTOGRAF: Alles klar, Kinder, alle rein! 151 00:12:10,016 --> 00:12:11,015 Susan, 152 00:12:13,795 --> 00:12:16,488 Du weißt nicht, wie wichtig Deine Entscheidung liegt bei mir. 153 00:12:16,532 --> 00:12:18,661 Es bedeutet meine ganze Zukunft. 154 00:12:18,704 --> 00:12:21,180 Liebling, ich kann mich nicht versöhnen in meinen Gedanken gerade. 155 00:12:21,223 --> 00:12:24,959 Es ist eine wichtige Entscheidung für mich auch. Es bedeutet meine Zukunft. 156 00:12:25,003 --> 00:12:26,436 FOTOGRAF: Die Arbeit Hier drüben, Susan! 157 00:12:27,957 --> 00:12:28,913 Ich werde dir schreiben. 158 00:12:29,912 --> 00:12:31,259 Sicher? 159 00:12:31,301 --> 00:12:32,736 Meine Antwort bekommst Du per Mail. 160 00:12:36,819 --> 00:12:40,772 Susan, das habe ich immer noch heute Abend. 161 00:12:40,816 --> 00:12:42,684 Mein Flugzeug geht erst acht Uhr morgens. 162 00:12:42,727 --> 00:12:44,856 Lass mich dich fahren zum Flughafen. 163 00:12:44,899 --> 00:12:47,506 Ich würde dich nicht zerren wollen so früh aus dem Bett am Morgen. 164 00:12:47,549 --> 00:12:49,026 Jemand muss winken Auf Wiedersehen, Liebling. 165 00:12:49,070 --> 00:12:51,502 FOTOGRAF: Susan! 166 00:12:51,545 --> 00:12:54,717 Halte das. Sei bei mir zu Hause um sieben. Dann kann ich deine haben Auto für die Woche. 167 00:13:03,145 --> 00:13:06,621 ERZÄHLER: Die Liste ist vollständig, 12 Männer reisten hinüber die Wüste, 168 00:13:06,663 --> 00:13:08,706 Ich wusste nicht, wo sie waren gehen, oder warum. 169 00:13:19,566 --> 00:13:22,607 Sie wussten nur, dass sie es getan hatten wurde gebeten, Stillschweigen zu bewahren zueinander 170 00:13:22,650 --> 00:13:25,343 ihre Berufe oder Spezialitäten. 171 00:13:25,387 --> 00:13:28,558 Die Reise verging in peinlicher Stille. 172 00:13:28,602 --> 00:13:31,729 Als sie bei ihnen ankamen Ziel, sie wussten es sogar weniger über ihre Aufgabe 173 00:13:31,773 --> 00:13:32,772 als zuvor. 174 00:14:12,880 --> 00:14:15,052 Düsenflugzeuge. Ist es ein Armeelager? 175 00:14:16,920 --> 00:14:19,917 Zufälligerweise Warst du Pilot? 176 00:14:19,961 --> 00:14:23,871 Ich kenne den Unterschied zwischen ein Jet, eine Rakete und ein Propeller Job, falls du das meinst. 177 00:14:23,914 --> 00:14:25,999 Das ist nicht der Fall, aber es wird so sein zu tun, schätze ich. 178 00:14:32,515 --> 00:14:35,991 -Zivilisten! -Ja. 179 00:14:36,034 --> 00:14:38,467 -Ich habe sozusagen eine Armee erwartet. -Ja. 180 00:14:39,814 --> 00:14:42,116 -Ich mache eine Wette mit dir. -Was? 181 00:14:42,159 --> 00:14:44,201 Ich wette, du bist nicht verheiratet. 182 00:14:44,244 --> 00:14:45,201 Sie gewinnen diese Wette. 183 00:14:47,112 --> 00:14:49,327 Lass mich dich rächen. Ich wette auch auf dich. Sind Sie verheiratet? 184 00:14:58,363 --> 00:15:01,056 Guten Tag, meine Herren. Ich Ich hoffe, Sie hatten eine angenehme Reise. 185 00:15:01,882 --> 00:15:03,663 Ich bin Dr. Dryden. 186 00:15:03,707 --> 00:15:06,486 Leider ist die Natur von mein Doktortitel wird 187 00:15:06,530 --> 00:15:08,355 muss ein Geheimnis bleiben für ein paar Tage. 188 00:15:08,398 --> 00:15:11,831 Das ist Dr. Delmar, und das ist Dr. Flynn. 189 00:15:11,874 --> 00:15:15,566 -Apropos Jets... -Bitte keine offensichtlichen Bemerkungen. 190 00:15:15,610 --> 00:15:17,739 Du bist am Snake Mountain Testgelände, 191 00:15:17,782 --> 00:15:20,648 wird vom Amt betrieben der wissenschaftlichen Forschung, 192 00:15:20,692 --> 00:15:23,777 wo wir hoffen, dass Sie es alle tun werden Fühlen Sie sich wie unsere Gäste wohl für ein paar Tage. 193 00:15:23,821 --> 00:15:27,773 Aber leider können wir das Garantiert nichts. 194 00:15:27,817 --> 00:15:29,902 Was meint er, „Nichts garantieren“? 195 00:15:29,945 --> 00:15:34,767 Sehr gut, meine Herren, Ich übergebe dich jetzt an Dr. Delmar und Dr. Flynn. 196 00:15:34,811 --> 00:15:37,461 Und bitte machen Sie sich keine Sorgen über Ihr Gepäck. Es wird auf Sie warten. 197 00:15:37,504 --> 00:15:39,069 Folgen Sie mir, meine Herren. 198 00:15:50,363 --> 00:15:51,753 Schon was? 199 00:15:51,797 --> 00:15:53,969 Auf jeden Fall nur eine. McBride. 200 00:15:54,012 --> 00:15:56,054 McBride? 201 00:15:56,097 --> 00:15:58,053 Einer der Top-Männer in der Astrophysik. 202 00:15:58,096 --> 00:15:59,704 Es ist ausgeprägte Angst. Er ist nicht für uns. 203 00:16:04,004 --> 00:16:06,263 -Das sind nur Routineformulare. -Danke schön. 204 00:16:06,306 --> 00:16:07,132 Würdest du sie füllen? raus, bitte? 205 00:16:09,173 --> 00:16:10,433 Würden Sie das bitte unterschreiben? 206 00:16:11,302 --> 00:16:13,214 Nur eine Formalität. 207 00:16:13,257 --> 00:16:16,645 „Hiermit stimme ich der Übermittlung zu mich bestimmten Prüfungen unterziehen"! 208 00:16:16,689 --> 00:16:20,077 Ich verstehe nicht. Ich bin ein Wissenschaftler, kein Versuchskaninchen. 209 00:16:21,728 --> 00:16:23,205 Wenn du mich testen willst Drogen, du solltest besser... 210 00:16:23,248 --> 00:16:25,855 Oh nein, nein, meine Herren, bitte. Nichts dergleichen. 211 00:16:25,898 --> 00:16:28,853 Das gehört einfach dazu zu bestimmten Eignungstests. 212 00:16:28,896 --> 00:16:31,980 Wofür? Sie können meine überprüfen Dienstbescheinigung dafür. 213 00:16:32,024 --> 00:16:34,457 Was wir herausfinden wollen über Sie, meine Herren, steht nicht auf dem Papier. 214 00:16:35,022 --> 00:16:36,021 Doktor? 215 00:16:37,280 --> 00:16:39,279 Ich weiß es besser. 216 00:16:39,322 --> 00:16:40,365 Aber du hast mich neugierig gemacht. 217 00:16:45,361 --> 00:16:48,271 Und jetzt, meine Herren, werden wir es haben dich dir selbst zu überlassen Geräte für eine Weile. 218 00:16:48,314 --> 00:16:50,530 Wahrscheinlich für nicht mehr als ein paar Minuten. 219 00:16:50,573 --> 00:16:54,309 Natürlich können Sie sich unterhalten frei zusammen, aber 220 00:16:54,353 --> 00:16:57,958 Bitte verraten Sie nicht die Natur Ihrer eigenen Spezialitäten zueinander. 221 00:16:58,002 --> 00:17:01,347 Sie finden Zeitschriften, Zigaretten und Schreibpapier hier im Schreibtisch. 222 00:17:01,390 --> 00:17:03,824 Oh, von nun an alle Briefe Vielleicht möchten Sie schreiben 223 00:17:03,867 --> 00:17:06,777 an Herrn O'Herli weitergeleitet in Washington. Er wird es sehen dass sie geliefert werden. 224 00:17:08,358 --> 00:17:09,574 Oh, und würde... 225 00:17:11,182 --> 00:17:13,049 Könnte Dr. McBride bitte sein? mitkommen? 226 00:17:14,266 --> 00:17:16,394 [Düsenflugzeuge brüllen] 227 00:17:22,300 --> 00:17:23,299 Don? 228 00:17:24,298 --> 00:17:25,644 Ja, Paul, ich bin hier drin. 229 00:17:29,163 --> 00:17:31,292 Ich versuche, die Käfer zu bekommen aus dieser Kreiseleinheit. 230 00:17:33,029 --> 00:17:35,939 Wir müssen einen Weg finden um die Präzession zu beseitigen. 231 00:17:35,983 --> 00:17:39,285 Ich denke, wir könnten es schaffen, wenn wir die Nummer ändern Vierkreis. 232 00:17:39,328 --> 00:17:40,719 Die Jungs sind angekommen, Don. 233 00:17:41,718 --> 00:17:43,369 Ja, ich weiß. 234 00:17:43,412 --> 00:17:44,802 Wir haben das Feld eingegrenzt schon unten. 235 00:17:47,452 --> 00:17:49,841 McBride ist ausgestiegen? 236 00:17:49,885 --> 00:17:53,187 Ja, Klinger hat es ihm gegeben ein klares Negativ. Er stellt ihn jetzt weiter auf die Probe. 237 00:17:53,230 --> 00:17:56,445 Es tut mir Leid. Ich habe auf McBride gezählt. 238 00:17:56,488 --> 00:17:57,791 Ich habe gerade mit dem Lesen fertig sein Buch. 239 00:17:59,312 --> 00:18:00,311 David Wells, 240 00:18:02,048 --> 00:18:03,092 Richard Stanton. 241 00:18:05,350 --> 00:18:06,132 Wie geht es meinem Sohn? 242 00:18:07,696 --> 00:18:09,347 Wussten Sie, dass Rich ein Kandidat war? 243 00:18:09,390 --> 00:18:11,345 Ja, das habe ich. 244 00:18:11,388 --> 00:18:14,907 Sie haben mir die Liste geschickt aus Washington. 245 00:18:14,951 --> 00:18:18,035 Einige dieser Tests haben wir durchgeführt für die Jungs arrangiert sind wird ziemlich robust sein. 246 00:18:18,079 --> 00:18:20,077 Es wäre leicht zu arrangieren ihn aussteigen zu lassen. 247 00:18:20,120 --> 00:18:22,076 Oh nein, natürlich nicht. 248 00:18:22,119 --> 00:18:23,726 Don, bist du sicher, dass wir das tun? das Richtige tun? 249 00:18:24,595 --> 00:18:26,420 Nein, ich bin mir nicht sicher. 250 00:18:26,463 --> 00:18:28,765 Aber immer Fortschritt birgt Risiken. 251 00:18:28,808 --> 00:18:30,372 Jemand muss nehmen diese Risiken. 252 00:18:30,416 --> 00:18:32,892 Auch wenn es Ihr bedeutet einziger Sohn? 253 00:18:32,936 --> 00:18:36,759 Ja, ich möchte, dass du das siehst er hat die gleiche Chance dazu bekommen Bestehen Sie die Prüfungen wie die anderen. 254 00:18:36,802 --> 00:18:37,931 Aber nehmen wir an, er ist ausgewählt. 255 00:18:39,669 --> 00:18:42,015 Dann muss er sein eigenes machen eigene Entscheidung. 256 00:18:42,059 --> 00:18:44,318 Sicher. Wir sehen uns später, Don. 257 00:18:44,361 --> 00:18:45,360 M-hm. 258 00:18:58,523 --> 00:19:02,085 Warum versuchen wir es nicht und Finden Sie das heraus? Es kann hilfreich sein, sich die Zeit zu vertreiben. 259 00:19:02,129 --> 00:19:04,778 Ja, ich schätze, das wäre nicht der Fall gegen die Regeln. 260 00:19:07,038 --> 00:19:08,601 Hast du es bemerkt? Der Kerl da drüben am Schreibtisch? 261 00:19:10,730 --> 00:19:12,077 M-hm. 262 00:19:12,121 --> 00:19:14,032 Er liest eine Zeitschrift zur Nukleonik. 263 00:19:15,205 --> 00:19:17,551 -Und Notizen machen. -Hm. 264 00:19:17,594 --> 00:19:21,026 Ich habe vor einiger Zeit einen Blick darauf geworfen. 265 00:19:21,069 --> 00:19:26,109 Der Titel des Artikels lautet: „Rückstreuung von Gammastrahlen in fensterlosen Theken.“ 266 00:19:29,236 --> 00:19:31,408 [Düsentriebwerke dröhnen] 267 00:19:34,623 --> 00:19:36,143 Ich scheine keine Spiele mehr zu haben. 268 00:19:36,882 --> 00:19:37,621 Sicher. 269 00:19:39,141 --> 00:19:41,052 Hier sind Sie ja. 270 00:19:41,096 --> 00:19:42,659 -Danke. -Wie geht es dir? 271 00:19:43,963 --> 00:19:45,657 Wie soll ich es ertragen? 272 00:19:45,701 --> 00:19:46,613 Warten macht dich nicht fertig? 273 00:19:48,915 --> 00:19:50,826 Ich habe zehn Jahre damit verbracht in U-Booten. 274 00:19:56,127 --> 00:20:00,471 Dann ist es Ihre Idee, dass wir alle haben etwas zu tun mit... 275 00:20:00,515 --> 00:20:05,206 Wissen Sie, Elektronen. Die kleinen Dinge, die herumwirbeln im Weltraum? 276 00:20:08,942 --> 00:20:10,680 -Ich habe noch nie von ihnen gehört. -Hm. 277 00:20:20,976 --> 00:20:23,886 Was zum Teufel hat dieser Kerl getan? meinst du „ein paar Minuten“? 278 00:20:23,930 --> 00:20:25,754 Wir sind hier eingesperrt für zwei Stunden! 279 00:20:25,797 --> 00:20:28,231 Ja, es dauert auf jeden Fall sie lange genug, um sich zu versöhnen ihre Gedanken. 280 00:20:28,274 --> 00:20:29,794 Über was entscheiden sie sich? 281 00:20:29,838 --> 00:20:32,097 Das ist es, was wir alle gerne hätten zu wissen, nicht wahr? 282 00:20:32,140 --> 00:20:33,443 Nun, ich verschwinde hier. 283 00:20:36,963 --> 00:20:40,437 Wie gefällt dir das? Es ist verschlossen! Sie haben uns hier eingesperrt! 284 00:20:40,481 --> 00:20:41,567 Hey! Nehmen Sie es einfach! 285 00:20:43,087 --> 00:20:44,565 Es gibt nichts zu bekommen aufgeregt. 286 00:20:49,560 --> 00:20:51,559 Ja, denke ich. Es tut mir leid, Leute. 287 00:20:53,166 --> 00:20:55,511 Es ist einfach so, dass es mir nicht gefällt eingesperrt sein. 288 00:20:57,901 --> 00:21:00,117 [Düsentriebwerke dröhnen] 289 00:21:17,013 --> 00:21:18,359 Was ist mit dem Kerl? 290 00:21:19,750 --> 00:21:22,921 Ich würde sagen, er hatte einen Freund an hohen Stellen. 291 00:21:22,964 --> 00:21:26,440 Ja, sicherlich, Herr Dr. Klinger, Uns interessiert nur die eindeutigen Negative. 292 00:21:26,484 --> 00:21:28,872 Wenn ich du wäre, Ich würde Fuller ablehnen. 293 00:21:28,916 --> 00:21:31,088 Die verschlossene Tür störte ihn deutlich. 294 00:21:31,131 --> 00:21:34,520 Ich würde ihm kaum vertrauen der Job, den Sie im Sinn haben. 295 00:21:34,564 --> 00:21:37,648 -Geht Mr. Fuller raus? -Aus. 296 00:21:37,691 --> 00:21:39,429 Schade. Ich dachte Fuller wäre unser Mann. 297 00:21:42,166 --> 00:21:44,120 Sonst noch jemand, Dr. Klinger? 298 00:21:44,164 --> 00:21:47,291 Ich wäre auch sehr unsicher über Guinness. 299 00:21:47,335 --> 00:21:50,419 Er ging zu zweit im Zimmer auf und ab Solide Stunden, Kettenrauchen. 300 00:21:50,463 --> 00:21:52,200 Nicht schlüssig, aber bezeichnend. 301 00:21:52,244 --> 00:21:53,243 Hm. 302 00:21:53,851 --> 00:21:56,458 Und Wells. 303 00:21:56,501 --> 00:21:58,500 Er war derjenige, du erinnerst dich, der gegen die Unterzeichnung Einspruch erhoben hat das Verzichtsformular. 304 00:21:58,544 --> 00:22:00,802 Ja. 305 00:22:00,845 --> 00:22:04,016 Eher kriegerisch, dachte ich. Normalerweise kriegerisch bedeutet Unsicherheit. 306 00:22:04,060 --> 00:22:08,360 Aber auch Kriegslust kann bedeuten Mut und Aggressivität. 307 00:22:08,404 --> 00:22:10,447 That's why we need men instead of machines for this job. 308 00:22:11,662 --> 00:22:13,748 Wissen Sie, Sie haben völlig recht. 309 00:22:13,791 --> 00:22:15,746 Ich denke, wir werden mitmachen Wells, huh? 310 00:22:16,615 --> 00:22:17,397 Wie Sie möchten. 311 00:22:22,827 --> 00:22:24,738 Ich möchte Ihnen danken, meine Herren for bearing with us, 312 00:22:24,782 --> 00:22:27,562 und ich hoffe, dass du uns verzeihst um deine Geduld auf die Probe zu stellen. 313 00:22:27,606 --> 00:22:30,255 Now I'm sure you'd all like to get some sleep. Du hast morgen einen großen Tag. 314 00:22:32,515 --> 00:22:34,122 The COQ will show you to your quarters. 315 00:22:37,249 --> 00:22:38,727 Oh, and Mr. Guinness and Dr. Fuller, 316 00:22:38,771 --> 00:22:40,464 Dr. Delmar würde es gerne sehen Sie bitte in seinem Büro. 317 00:22:48,153 --> 00:22:49,674 -Gute Nacht. -Gute Nacht. 318 00:22:49,717 --> 00:22:51,716 -Gute Nacht, meine Herren. -Gute Nacht. 319 00:22:51,760 --> 00:22:54,366 - Bis morgen früh. -Gute Nacht. 320 00:22:54,410 --> 00:22:56,191 [Düsentriebwerke dröhnen] 321 00:22:58,493 --> 00:23:00,926 -Wow. -Schön, nicht wahr? 322 00:23:00,969 --> 00:23:02,055 Ja, sehr. 323 00:23:05,183 --> 00:23:08,615 -Sind Sie ein Flyer, Doc? -Prop-Jobs. 324 00:23:08,659 --> 00:23:12,482 Ich hatte nie Zeit, nachzuschauen draußen in Jets. Eines Tages werde ich es tun. 325 00:23:12,524 --> 00:23:16,261 Schauen Sie, auf der Ebene. Was machten wir da drin? 326 00:23:16,304 --> 00:23:20,257 Du wurdest beobachtet, Dr. Stanton, von einem sehr berühmter Psychiater. 327 00:23:20,300 --> 00:23:21,951 Es war eine Art Test. 328 00:23:22,777 --> 00:23:23,776 Hm. 329 00:23:25,514 --> 00:23:27,730 Wovon? 330 00:23:27,772 --> 00:23:30,509 Das kann ich dir nur sagen Du hast bestanden. You should be very pleased. 331 00:23:30,553 --> 00:23:33,377 Hm. Und morgen weitere Tests? 332 00:23:33,420 --> 00:23:35,679 -Das stimmt. -Welche Art? 333 00:23:35,723 --> 00:23:39,589 Du wirst es herausfinden. I think you'll find them more interessant, wenn auch nicht angenehm. 334 00:23:39,633 --> 00:23:42,065 Ich glaube nicht, dass mir der Klang gefällt davon. 335 00:23:42,108 --> 00:23:44,585 Morgen hast du ein Schwerkrafttest in der Zentrifuge. 336 00:23:44,628 --> 00:23:45,888 Wie viele Gs? 337 00:23:45,931 --> 00:23:48,407 Ungefähr 12, wenn du es ertragen kannst. 338 00:23:48,451 --> 00:23:53,186 Zwölf? Das ist 12 Mal das Gewicht eines Mannes. 339 00:23:53,230 --> 00:23:57,834 Seien Sie vorsichtig. Wenn du isst ein Pfund Steak, es wird wiegen 12 Pfund im Magen. 340 00:23:57,878 --> 00:23:58,964 Viel Glück. 341 00:24:01,614 --> 00:24:02,353 Viel Glück? 342 00:24:19,110 --> 00:24:21,586 Er kann es nicht mehr ertragen. We'd better stop. 343 00:24:21,629 --> 00:24:23,237 Bring ihn da raus und Bring ihn zu ihr, um Sauerstoff zu holen. 344 00:24:25,496 --> 00:24:30,101 Nun, er wurde um neun ergraut Gs. Wie lange dauert es, bis er blacked out completely? 345 00:24:30,145 --> 00:24:32,099 Es ist schwer zu sagen. Er hätte zehn Gs nehmen können. 346 00:24:32,143 --> 00:24:35,488 Ich bezweifle es. Nun, trotzdem, das wäre nicht der Fall fast genug. 347 00:24:35,531 --> 00:24:40,962 Nun, lasst uns das nächste testen. Streichen Sie ihn von der Liste. Schicken Sie ihn in die Krankenstation. 348 00:24:41,005 --> 00:24:45,219 Out of 12 that leaves us Noch 6 übrig, und wir haben es geschafft to have 4 who've passed. 349 00:24:45,262 --> 00:24:47,869 Kratzst du Todder? Er nahm 11 Gs. 350 00:24:47,912 --> 00:24:52,430 Ja, aber er war benommen. Er landete in einer Höhe von 600 Fuß in den Boden. 351 00:24:52,474 --> 00:24:53,602 Ich fürchte, das würde nicht gehen. 352 00:24:55,297 --> 00:24:58,295 Nun, Dr. Stanton, viel Glück. 353 00:24:59,597 --> 00:25:01,379 Das sagen alle ständig für mich. 354 00:25:02,726 --> 00:25:04,246 Es sieht so aus, als ob ich es brauchen werde, auch, oder? 355 00:25:04,290 --> 00:25:06,940 Ich fürchte schon. 356 00:25:06,983 --> 00:25:09,025 Wir haben die Zentrifuge aufgebaut um deinen Widerstand zu testen zu hohen Temperaturen 357 00:25:09,068 --> 00:25:10,285 sowie zu Schwerkraftdrücke. 358 00:25:13,803 --> 00:25:17,018 Oh, ich denke, das ist es was für eine Unannehmlichkeit du warst Apropos, nicht wahr, Doktor? 359 00:25:17,061 --> 00:25:19,407 M-hm. Es wird ihm gut gehen etwas Sauerstoff. 360 00:25:19,451 --> 00:25:23,361 Wie Sie wissen, gibt es Luft Taschen in dieser Antigravitation Anzug von dir. 361 00:25:23,404 --> 00:25:27,010 Wir denken uns das Seltsamste aus kleine Gadgets hier, nicht wahr, Dr. Stanton? 362 00:25:27,053 --> 00:25:30,311 Jetzt, während des Tests, werden wir es tun Blasen Sie Ihren Anzug auf und bringen Sie ihn mit Druck zu ertragen 363 00:25:30,355 --> 00:25:32,701 gegen deinen Körper, und das sollte dir dabei helfen 364 00:25:32,744 --> 00:25:35,307 dem Druck widerstehen der Schwerkraft. 365 00:25:35,351 --> 00:25:39,477 Wenn möglich, nehmen Sie es so hoch als Schwerkraft 12. Es wird nicht einfach sein. 366 00:25:39,521 --> 00:25:42,040 Dein Blut wird buchstäblich sein so schwer wie Eisen. 367 00:25:42,084 --> 00:25:43,865 Alles klar, Dr. Stanton, Du bist fertig. 368 00:25:44,908 --> 00:25:46,906 Danke schön. 369 00:25:46,949 --> 00:25:50,946 Mit all diesen Drähten verbunden für mich habe ich das Gefühl ein Fernsehgerät. 370 00:25:50,990 --> 00:25:54,769 Das bist du fast. Das Cockpit der Zentrifuge ausgestattet ist mit einem Fluoroskop. 371 00:25:54,813 --> 00:25:57,766 Wir schauen in Ihr Inneres Körper während des gesamten Tests. 372 00:25:57,810 --> 00:26:00,764 Oh, und würden Sie bitte sagen diese Kapsel unten deine Zunge. 373 00:26:00,808 --> 00:26:03,761 Schlucken Sie es nicht, es sei denn, Sie sind es während des Tests dazu aufgefordert. 374 00:26:03,805 --> 00:26:05,847 Werde ich dich hören können? 375 00:26:05,890 --> 00:26:08,888 Ja, es gibt eine Squawk-Box im Cockpit. 376 00:26:08,931 --> 00:26:10,321 Würden Sie ihn bitte mitnehmen? zur Krankenstation. 377 00:26:13,797 --> 00:26:16,056 Ich hoffe, es geht dir besser. 378 00:26:16,099 --> 00:26:18,054 Das bringt mich zum Nachdenken meiner ersten Fahrt auf einem Karussell. 379 00:26:18,286 --> 00:26:19,937 Was ist passiert? 380 00:26:19,981 --> 00:26:21,241 Ich habe zu viel Eis gegessen. Bin krank geworden. 381 00:26:21,284 --> 00:26:22,674 Du bist jetzt ein großer Junge. 382 00:26:25,758 --> 00:26:26,497 Viel Glück. 383 00:26:42,875 --> 00:26:45,611 Fassen Sie den Steuerknüppel an. Bewegen Sie es herum. Machen Sie sich ein Bild davon. 384 00:26:45,655 --> 00:26:48,392 Sie werden es vor sich bemerken ein Kartengerät. 385 00:26:48,435 --> 00:26:52,736 Die im Diagramm gezeichnete Linie Papier entspricht dem projizierte Flugkurve. 386 00:26:52,779 --> 00:26:55,038 Folgen Sie dieser Kurve nach oben zur Ionosphäre. 387 00:26:55,081 --> 00:26:58,123 Ionosphäre? Das sind 50 Meilen hoch! 388 00:26:58,166 --> 00:27:00,511 Es ist möglicherweise höher. 389 00:27:00,555 --> 00:27:04,682 Auf deinem Auf- und Abstieg wird auf Luftreibung stoßen, also Hitze. 390 00:27:04,726 --> 00:27:07,332 Seien Sie darauf vorbereitet. 391 00:27:07,376 --> 00:27:10,721 Versuchen Sie, dem Abstieg zu folgen Das Schiff erklimmen und landen ohne auszurasten. 392 00:27:10,764 --> 00:27:13,849 Das ist Dr. Delmar. Bemerken Sie, dass ein Licht blinkt? vor dir? 393 00:27:13,892 --> 00:27:15,586 [SUMMERTÖNE] 394 00:27:16,629 --> 00:27:18,845 Ja, ein grüner. 395 00:27:18,888 --> 00:27:21,146 Nun, wann immer dieses Licht blinkt, du antwortest im gleichen Muster 396 00:27:21,190 --> 00:27:22,841 durch Drücken der Taste at die Spitze deines Stocks. 397 00:27:22,884 --> 00:27:25,404 -[SUMMER] -Okay, ich habe es. 398 00:27:25,466 --> 00:27:28,420 Und Dr. Stanton, bitte Denken Sie daran, nicht schlucken... 399 00:27:29,933 --> 00:27:31,281 Er navigiert immer noch. 400 00:27:31,324 --> 00:27:32,931 Temperatur, 120. 401 00:27:32,975 --> 00:27:35,234 Temperatur erhöhen, 135. 402 00:27:35,278 --> 00:27:36,493 Steigende Temperatur. 403 00:27:39,708 --> 00:27:41,012 Gib mir 11 Gs. 404 00:27:46,355 --> 00:27:47,745 Schwerkraft 11. 405 00:27:48,701 --> 00:27:50,786 Lassen Sie ihn die Pille schlucken. 406 00:27:50,829 --> 00:27:53,783 Schlucken Sie die Pille, Dr. Stanton. Dr. Stanton, schlucken Sie die Pille. 407 00:27:57,433 --> 00:28:00,778 Speichelmangel. Krampfartige Reaktion im Hals. 408 00:28:04,080 --> 00:28:05,643 Aber er hat es geschluckt! 409 00:28:05,687 --> 00:28:09,813 Gib mir 12 Gs. Halten Sie es dort 30 Sekunden lang. 410 00:28:09,857 --> 00:28:11,638 Steigerung zur Schwerkraft 12. 411 00:28:23,107 --> 00:28:24,150 Schwerkraft 12. 412 00:28:28,972 --> 00:28:30,753 [HERZSCHLÄGE] 413 00:28:45,219 --> 00:28:47,260 [HERZSCHLÄGE] 414 00:28:59,195 --> 00:29:01,801 Er ist fast da. Höhe: vier Meilen. 415 00:29:02,713 --> 00:29:03,886 Drei... 416 00:29:03,929 --> 00:29:07,100 Temperatur, 135. Halten der Schwerkraft 12. 417 00:29:12,661 --> 00:29:13,747 Höhe: zwei Meilen. 418 00:29:16,397 --> 00:29:17,614 Noch zehn Sekunden. 419 00:29:18,700 --> 00:29:19,742 Höhe: eine Meile. 420 00:29:21,740 --> 00:29:23,782 [HERZSCHLÄGE] 421 00:29:28,952 --> 00:29:31,298 Er kann nicht mehr viel ertragen! 422 00:29:31,342 --> 00:29:32,470 Er macht seine Landung. 423 00:29:33,687 --> 00:29:34,816 Drei Sekunden. 424 00:29:37,206 --> 00:29:37,944 Zwei Sekunden. 425 00:29:39,117 --> 00:29:40,160 Eine Sekunde. 426 00:29:40,203 --> 00:29:41,984 Test abgeschlossen. Machen Sie ihn langsamer. 427 00:29:48,066 --> 00:29:50,195 Also! 428 00:29:50,239 --> 00:29:52,019 Sieht so aus, als hätten wir es wir sind ein Junge! 429 00:30:19,388 --> 00:30:21,864 Don, die Jungs sind da. Es ist Zeit für das Treffen. 430 00:30:23,732 --> 00:30:25,123 Ach ja. Ja natürlich. 431 00:30:29,553 --> 00:30:30,900 Nehmen Sie Platz, Dr. Lockwood. 432 00:30:31,508 --> 00:30:32,464 Danke schön. 433 00:30:37,552 --> 00:30:39,419 Schön dich zu sehen, mein Sohn. 434 00:30:39,463 --> 00:30:41,331 Sie sind also der Mann dahinter die Geheimnisse. 435 00:30:41,375 --> 00:30:43,677 Nicht ganz. Ich habe dich nicht ausgewählt, Rich. 436 00:30:43,721 --> 00:30:45,719 Auch keiner dieser Herren, wenn es dazu kommt. 437 00:30:45,762 --> 00:30:49,020 Sie haben deine ausgegraben Qualifikationen bei das Pentagon. 438 00:30:49,064 --> 00:30:51,583 Du bist ein härterer Mann als Ich dachte, das wärst du. 439 00:30:51,627 --> 00:30:53,495 [KACHERT] Nun, erzählst du es mir? uns, worum geht es? 440 00:30:53,539 --> 00:30:56,405 Natürlich. Natürlich werde ich das tun. 441 00:30:56,449 --> 00:30:59,794 Nehmen Sie doch Platz, meine Herren. Machen Sie es sich bequem. 442 00:31:06,405 --> 00:31:11,357 Dieses Stück Stahl war Teil einer Rakete, die war in den Weltraum geflogen. 443 00:31:19,568 --> 00:31:22,131 Ziemlich verblüffend, nicht wahr? 444 00:31:22,174 --> 00:31:26,909 Wir haben das Molekül gefunden Struktur des Raketenrumpfes völlig verändert, 445 00:31:26,953 --> 00:31:29,515 fast zu Staub zerfallen durch kosmische Strahlung. 446 00:31:33,773 --> 00:31:37,292 Jetzt möchte ich, dass du das siehst Stück Metall. 447 00:31:39,811 --> 00:31:43,026 Es ist ein Fragment eines Meteoriten hier auf der Erde gefunden. 448 00:31:44,069 --> 00:31:45,850 [Düsentriebwerke dröhnen] 449 00:31:49,456 --> 00:31:53,539 DON: Das Eisen und der Stahl von woraus es besteht unbeschädigt sind, 450 00:31:56,016 --> 00:32:00,229 dennoch reiste es durch den Weltraum für einen unendlichen Zeitraum 451 00:32:00,273 --> 00:32:04,183 ohne zerstört zu werden durch kosmische Strahlung. 452 00:32:04,225 --> 00:32:07,832 Daher muss es so gewesen sein eine Art Schutz Außenhülle um ihn herum. 453 00:32:08,570 --> 00:32:09,265 Was? 454 00:32:11,655 --> 00:32:15,303 Was hat seine Außenhülle gemacht? bestehen aus? 455 00:32:15,347 --> 00:32:19,691 Was für eine Chemikalie Die Komposition ermöglichte es um kosmischer Strahlung zu widerstehen 456 00:32:19,735 --> 00:32:22,949 während unser Bestes Stähle zerfielen? 457 00:32:22,993 --> 00:32:25,860 Meine Herren, der Reihe nach um unsere Arbeit fortzusetzen, 458 00:32:25,904 --> 00:32:29,813 und das Rennen zu gewinnen Wir müssen den Weltraum erobern Beantworten Sie diese Fragen. 459 00:32:29,856 --> 00:32:33,462 Wir müssen einen Meteoriten mitbringen bis zur Erde intakt. 460 00:32:33,506 --> 00:32:38,067 Wir müssen das Molekulare studieren Struktur seiner Außenhülle bevor es verbrannt ist 461 00:32:38,110 --> 00:32:39,153 durch Reibung mit der Luft. 462 00:32:40,673 --> 00:32:42,107 Wir wollen, dass du aufsteigst in den Weltraum 463 00:32:43,366 --> 00:32:45,148 und einen Meteor im Flug fangen. 464 00:32:46,625 --> 00:32:48,449 [Düsentriebwerke dröhnen] 465 00:32:53,620 --> 00:32:54,401 Nun, 466 00:32:55,792 --> 00:32:58,398 Wie hoch sind die Chancen? des Überlebens? 467 00:32:58,441 --> 00:33:01,395 Du wirst alles haben möglicher Schutz. 468 00:33:01,438 --> 00:33:04,306 Wie kommen wir runter? Wie landen wir? 469 00:33:04,349 --> 00:33:07,477 Die Raketen sind ausgestattet mit Flügel, die ausgestreckt sind während des Abstiegs. 470 00:33:09,910 --> 00:33:11,300 Du meinst, wir landen so ein Segelflugzeug? 471 00:33:11,343 --> 00:33:12,560 Rechts. 472 00:33:12,604 --> 00:33:14,602 Angenommen, ein Meteor durchschlägt der Rumpf? 473 00:33:14,645 --> 00:33:16,556 Die Änderungen betragen 1 zu 500. 474 00:33:16,600 --> 00:33:19,772 Warum baust du nicht? ein elektronisches Gehirn zum Fliegen die Rakete? 475 00:33:19,814 --> 00:33:23,811 Eine Elektronik konstruieren Gehirn gleich den Funktionen des menschlichen Gehirns, 476 00:33:23,855 --> 00:33:26,895 es müsste zumindest sein eine Meile lang und würde wiegen Tausende Tonnen. 477 00:33:26,939 --> 00:33:29,198 Es ist nicht möglich. 478 00:33:29,241 --> 00:33:35,498 Wie Dr. Werner bereits sagte: Wo Maschinen aufhören, Männer müssen übernehmen. 479 00:33:35,541 --> 00:33:39,842 Ich denke, was Sie uns fragen zu tun ist lächerlich. Es ist ein Selbstmordkommando! 480 00:33:39,885 --> 00:33:42,404 Niemand verlangt von dir etwas zu machen Denkt mal richtig nach weg, meine Herren. 481 00:33:44,695 --> 00:33:47,172 Hier ist ein adressierter Umschlag. 482 00:33:48,345 --> 00:33:49,387 Wenn du es mir schickst, 483 00:33:50,343 --> 00:33:52,168 es wird Ihre Akzeptanz bedeuten. 484 00:33:52,210 --> 00:33:53,210 Wenn du es zerreißt, 485 00:33:54,861 --> 00:33:58,163 Nun ja, das wird sein Ihre Entscheidung. 486 00:33:58,205 --> 00:33:59,465 Ich gebe dir eine Woche darüber nachzudenken. 487 00:34:04,287 --> 00:34:06,764 Umhang- und Dolchzeug, oder? 488 00:34:06,808 --> 00:34:11,152 Mr. Wells, wenn nicht die erste Nation, die es löst das Problem der Raumfahrt, 489 00:34:11,195 --> 00:34:13,106 Wir werden eine kleine Chance haben des Überlebens. 490 00:34:13,150 --> 00:34:16,669 Es geht wieder los, Jungs. Krieg. Morde. 491 00:34:16,711 --> 00:34:19,405 Jede Erfindung scheint es zu haben das gleiche Ende. 492 00:34:19,448 --> 00:34:23,532 Die Erforschung des Weltraums durch uns könnte das Ende der Kriege bedeuten. 493 00:34:23,576 --> 00:34:28,007 Eine Weltraumplattform, betrieben von eine Diktatur würde machen Sklaven aller freien Menschen. 494 00:34:28,051 --> 00:34:31,482 Der Mann, der den Bogen erfunden hat und Pfeil gab wahrscheinlich sein Landsleute die gleiche Rede. 495 00:34:34,567 --> 00:34:36,044 Kann ich mir deinen Stift ausleihen, Stanton? 496 00:34:38,042 --> 00:34:39,910 Sicherlich. 497 00:34:39,954 --> 00:34:42,342 Eines habe ich darin gelernt die Armee. Seien Sie niemals ehrenamtlich tätig. 498 00:34:44,211 --> 00:34:47,078 Hier ist dein Umschlag, Rich. 499 00:34:47,121 --> 00:34:49,815 Du bist sicher, dass du es nicht schaffst eine zu voreilige Entscheidung, Herr Gordon? 500 00:34:49,858 --> 00:34:51,726 Ich habe mich entschieden, wann Ich kam zuerst hierher. 501 00:34:51,770 --> 00:34:54,506 Mr. Wells, Sie wohnen hier ein freies Land. 502 00:34:55,245 --> 00:34:57,895 Wir schicken dich nach Hause, 503 00:34:57,939 --> 00:35:01,804 aber darf ich Sie daran erinnern, nicht mit jemandem darüber reden was Sie gehört oder gesehen haben. 504 00:35:01,848 --> 00:35:05,410 Mach dir keine Sorgen, ich weiß das Spionagegesetz und die Kriegsartikel. 505 00:35:16,097 --> 00:35:18,617 Na, Rich? 506 00:35:18,659 --> 00:35:22,787 Machen Sie niemals etwas Großes Entscheidung sofort. Warten Sie immer 24 Stunden. 507 00:35:22,831 --> 00:35:24,785 Das haben sie mir beigebracht als ich Kadett war. 508 00:35:24,829 --> 00:35:27,956 Hm. Du kannst bei mir bleiben bis du dich versöhnt hast Dein Verstand. 509 00:35:28,000 --> 00:35:29,868 Sonderbehandlung? 510 00:35:29,912 --> 00:35:32,561 Oh, ich verstehe. Du weißt es am besten. 511 00:35:32,605 --> 00:35:35,602 Ich habe eine Woche, also, what's the rush? 512 00:35:35,645 --> 00:35:38,687 Wissen Sie, ich bin sehr neugierig Ich selbst, um es herauszufinden ob ich es tun werde 513 00:35:38,731 --> 00:35:40,424 Zerreiße es oder schick es weg. 514 00:35:43,378 --> 00:35:44,812 Laden Sie mir eine Tasse Kaffee ein, Doc? 515 00:35:44,855 --> 00:35:47,288 -Okay. -Hey! 516 00:35:47,332 --> 00:35:49,286 Ich dachte, du hättest gesagt, dass du es nicht getan hast eine Sonderbehandlung wünschen. 517 00:35:56,932 --> 00:35:58,236 Mehr Kaffee, Jerry? 518 00:36:00,190 --> 00:36:01,494 Es ist gut und heiß. 519 00:36:03,796 --> 00:36:05,317 Nein, keine Sahne. Einfach schwarz. 520 00:36:07,054 --> 00:36:10,747 Gut. 521 00:36:10,791 --> 00:36:15,438 Eine so intelligente Rechenmaschine wie das menschliche Gehirn wäre etwa eine Meile lang. 522 00:36:15,482 --> 00:36:18,697 Und das ist einfach meine Art Kopf fühlt sich nach all dem an Tests, die wir gemacht haben. 523 00:36:18,740 --> 00:36:20,087 -Creme? -Nein danke. 524 00:36:21,765 --> 00:36:22,504 Du weißt schon, 525 00:36:24,806 --> 00:36:27,196 I've never met a space medicine girl before. 526 00:36:27,239 --> 00:36:29,498 -Was ist daran falsch? -Nichts. 527 00:36:29,542 --> 00:36:31,670 Es verwirrt mich einfach. 528 00:36:31,714 --> 00:36:34,016 Was hat Sie dazu bewogen, sich zu entscheiden? in diesen Schläger? 529 00:36:34,059 --> 00:36:36,927 I once heard a lecture by your father. 530 00:36:36,970 --> 00:36:42,053 Er sprach über die Welt um uns herum, und dann sagte er etwas, das ich nie vergessen werde. 531 00:36:42,096 --> 00:36:46,093 Es ist lustig. Ein Satz kann reichen das manchmal. Nur ein paar... 532 00:36:46,136 --> 00:36:46,919 [TÜR ÖFFNET] 533 00:36:52,349 --> 00:36:53,348 Hallo. 534 00:36:54,564 --> 00:36:56,519 -Hallo. -Kaffee? 535 00:36:57,996 --> 00:36:58,734 Nein danke. 536 00:37:07,988 --> 00:37:10,594 Was hat mein Vater genau gesagt? 537 00:37:10,637 --> 00:37:13,200 Etwas Einfaches. 538 00:37:13,244 --> 00:37:18,804 He said, "Man's desires sind seine Gebete. 539 00:37:18,848 --> 00:37:22,888 „Alles im Reich der Fantasie ist auch in das Reich des Möglichen. 540 00:37:24,061 --> 00:37:25,495 Sogar eine Reise zu den Sternen? 541 00:37:30,012 --> 00:37:30,794 Warum nicht? 542 00:37:37,267 --> 00:37:39,917 Ich träume fast davon jede Nacht. 543 00:37:39,961 --> 00:37:41,090 Wovon? 544 00:37:41,134 --> 00:37:43,088 -Fliegen. -In einer Rakete? 545 00:37:44,131 --> 00:37:45,304 Natürlich. 546 00:37:46,303 --> 00:37:48,910 Geschwindigkeit: 18.000 Meilen. 547 00:37:48,954 --> 00:37:53,514 Und dann schaue ich zurück Die Erde, eine riesige, runde Kugel. 548 00:37:53,558 --> 00:37:55,730 Während ich darauf zufliege die Ionosphäre, 549 00:37:55,773 --> 00:37:58,336 Ich kann sehen der Golf von Kalifornien und der Pazifische Ozean. 550 00:37:58,380 --> 00:37:59,466 Und der Atlantik. 551 00:38:00,726 --> 00:38:04,462 Cities are like hazy stars unter mir. 552 00:38:04,505 --> 00:38:08,675 And, when I look up, there's the sun 553 00:38:08,719 --> 00:38:11,803 und unzählige Sterne, kein Mensch Augen haben es noch nie zuvor gesehen. 554 00:38:16,192 --> 00:38:18,973 Wir leben in einem dunklen Loch Hier unten auf der Erde, nicht wahr? 555 00:38:19,016 --> 00:38:21,710 Wie blinde Maulwürfe. 556 00:38:21,753 --> 00:38:23,969 Naja, daran habe ich nie gedacht ganz ähnlich, aber 557 00:38:25,185 --> 00:38:27,358 es könnte sein. 558 00:38:27,401 --> 00:38:29,790 Vielleicht haben wir es noch nie gesehen die wahren Stars. 559 00:38:32,744 --> 00:38:34,655 Ich beneide dich, dass du da hochgehst. 560 00:38:34,699 --> 00:38:37,132 Ich habe mich noch nicht ganz versöhnt mein Verstand noch. 561 00:38:37,175 --> 00:38:39,434 Ich würde keine Minute zögern wenn ich die Chance hätte. 562 00:38:39,477 --> 00:38:41,476 Du bist mutiger als ich. 563 00:38:41,520 --> 00:38:44,430 Ich traue mich nicht. Was es braucht ist... 564 00:38:45,864 --> 00:38:46,863 Hm? 565 00:38:47,818 --> 00:38:50,599 -Hingabe. -M-hm. 566 00:38:50,642 --> 00:38:52,337 And a certain amount of lunacy. 567 00:38:56,768 --> 00:38:59,547 "Man's desires are his prayers." 568 00:38:59,591 --> 00:39:04,022 Das ist richtig. You have to believe. Nur so kommt man an. 569 00:39:06,715 --> 00:39:08,887 -Jane? -Ja. 570 00:39:08,931 --> 00:39:10,104 Can I use your pen? 571 00:39:32,562 --> 00:39:34,907 Thanks for the use of die Schreibmaschine. 572 00:39:34,951 --> 00:39:37,514 Oh, und dieser Brief. Since we have to clear our mail mit O'Herli, 573 00:39:37,558 --> 00:39:38,948 Würdest du sehen, dass er bekommt es in Washington? 574 00:39:38,991 --> 00:39:40,468 Natürlich. 575 00:39:40,511 --> 00:39:43,900 Tell him to forward it sofort. Und... 576 00:39:43,944 --> 00:39:45,767 Ask him if he hasn't got some mail for me. 577 00:39:45,811 --> 00:39:47,245 I'll be glad to. 578 00:39:47,289 --> 00:39:49,852 Gibst du diesen Brief? zu meinem Vater? 579 00:39:51,025 --> 00:39:53,110 -Du hast angenommen? -Ja. 580 00:39:53,153 --> 00:39:54,935 Und du? Treten Sie unserem Club bei? 581 00:39:56,194 --> 00:39:56,933 Ich weiß nicht. 582 00:39:58,496 --> 00:40:00,278 Ich muss warten, bis ich mich versöhne mein Verstand. 583 00:40:01,580 --> 00:40:02,537 Ich dachte, ich würde abwarten und sehen. 584 00:40:04,969 --> 00:40:06,489 Warte einen Moment, ich gehe rüber mit dir. 585 00:40:12,702 --> 00:40:13,788 Gute Nacht, Jean. 586 00:40:15,005 --> 00:40:15,786 Richard? 587 00:40:17,003 --> 00:40:18,132 Bist du sicher? 588 00:40:21,608 --> 00:40:24,387 Und, äh, danke fürs Machen geht mir durch den Kopf. 589 00:40:33,076 --> 00:40:34,814 Rich, zieh den Bildschirm herunter, wirst du? 590 00:40:34,857 --> 00:40:36,334 Natürlich. 591 00:40:36,377 --> 00:40:38,289 Der Film, um den es geht zu sehen, meine Herren, 592 00:40:38,333 --> 00:40:41,157 ist das erste Foto Aufzeichnung der tatsächlichen Raumfahrt. 593 00:40:41,200 --> 00:40:42,503 Gerry, schaltest du bitte ab das Licht? 594 00:40:42,546 --> 00:40:43,545 Okay. 595 00:40:49,671 --> 00:40:52,842 ERZÄHLER: Eine Rakete mit zwei weißen Mäusen 596 00:40:52,886 --> 00:40:54,406 wurde über dem erschossen Erdatmosphäre. 597 00:40:58,359 --> 00:41:01,270 Die Mäuse darin Druckkapsel 598 00:41:01,314 --> 00:41:03,964 easily recovered from the anfänglicher Beschleunigungsschock. 599 00:41:15,605 --> 00:41:17,561 -Das ist faszinierend! -M-hm. 600 00:41:27,944 --> 00:41:31,115 DON: Und beachten Sie der Gummiball. 601 00:41:31,158 --> 00:41:33,416 Zu diesem Zeitpunkt gab es ein völliger Mangel an Schwerkraft. 602 00:41:51,558 --> 00:41:53,512 Hast du dir deine ausgedacht? Willst du schon akzeptieren, Jerry? 603 00:41:55,337 --> 00:41:56,119 Ja. 604 00:41:57,031 --> 00:41:57,943 Letzte Nacht. 605 00:41:58,986 --> 00:42:00,811 STANTON: Wie viele Gs haben sie genommen? 606 00:42:00,854 --> 00:42:02,896 DON: Dreizehn, aber sie habe nie das Bewusstsein verloren. 607 00:42:05,111 --> 00:42:08,196 JERRY: Was ist mit dem Verlust von? Gleichgewicht in der Schwerelosigkeit? 608 00:42:08,239 --> 00:42:11,019 DON: In liegender Position mit deinen Augen auf einem festen Gegenstand, 609 00:42:11,063 --> 00:42:14,278 Du wirst es schaffen Orientierung wiederzugewinnen. 610 00:42:14,321 --> 00:42:17,884 ERZÄHLER: Der neue Abschnitt, wurde natürlich fallen gelassen per Fallschirm. 611 00:42:17,926 --> 00:42:20,229 Die Mäuse wurden entfernt von der Rakete 612 00:42:20,273 --> 00:42:22,445 und ins Labor gebracht. 613 00:42:32,088 --> 00:42:35,390 DON: Übrigens ein Schwarm Meteore werden vorbeiziehen die Erdumlaufbahn 614 00:42:35,434 --> 00:42:38,562 am oder um den 10. August. 615 00:42:38,605 --> 00:42:41,429 Sie werden verfolgt das Observatorium in Berg Palomar. 616 00:42:41,472 --> 00:42:42,602 Sie werden uns auf dem Laufenden halten. 617 00:42:44,253 --> 00:42:46,207 Da sind Sie, meine Herren. 618 00:42:46,251 --> 00:42:48,900 Die Tiere landeten in ausgezeichnetem Zustand 619 00:42:48,944 --> 00:42:50,899 und leben jetzt hier in unserem Labor. 620 00:42:53,246 --> 00:42:57,719 Der Film zeigt, dass Männer haben zumindest eine Überlebenschance im Weltraum. 621 00:42:59,544 --> 00:43:02,238 Zehnter August, oder? Bis dahin sind es noch zwei Wochen. 622 00:43:02,976 --> 00:43:05,192 Ja. 623 00:43:05,235 --> 00:43:06,756 Ihr habt alle harte Arbeit hinter euch vor dir. 624 00:43:09,145 --> 00:43:12,490 Horizontal position. Völlig horizontal. 625 00:43:12,533 --> 00:43:15,357 Du würdest den Aufprall nicht ertragen der Schwerkraft im Sitzen. 626 00:43:15,401 --> 00:43:19,049 In the rocket control cabin, Du wirst es vor dir sehen ein Schwerkraftmesser. 627 00:43:19,093 --> 00:43:22,090 Schau es dir an. Es ist einer von Ihnen wichtigsten Instrumente. 628 00:43:22,134 --> 00:43:25,175 Fangen Sie an, sich zurückzuziehen, wenn die Nadel nähert sich zwei Gs. 629 00:43:25,219 --> 00:43:26,869 Nicht vorher, sonst wirst du es tun das Bewusstsein verlieren. 630 00:43:28,650 --> 00:43:30,040 Versuchen Sie es jetzt, Dr. Stanton. 631 00:43:33,646 --> 00:43:36,339 „Es braucht keinen Mut. Was es braucht, ist Hingabe.“ 632 00:44:15,342 --> 00:44:19,339 Denken Sie jetzt daran. Die Rakete ändert seine Einstellung wie du Richtladungen explodieren lassen. 633 00:44:19,383 --> 00:44:22,163 Dies ist Ihre einzige Methode das Fahrzeug zu kontrollieren. 634 00:44:22,207 --> 00:44:27,202 Wenn Sie zu viel kontrollieren, die Rakete kann wackeln und für immer in den Weltraum abdriften. 635 00:44:27,245 --> 00:44:28,723 Alles klar, Dr. Lockwood, du bohrst ihn. 636 00:44:30,064 --> 00:44:30,846 Okay. 637 00:44:33,149 --> 00:44:35,408 -Bist du bereit? -Alles klar. 638 00:44:35,451 --> 00:44:36,972 -Dreißig Grad richtig. -Thirty right. 639 00:44:37,015 --> 00:44:38,795 -270 Grad übrig. -270 übrig. 640 00:44:38,839 --> 00:44:41,011 -90 richtig. -90 richtig. 641 00:44:41,055 --> 00:44:43,010 -30 Grad Azimut. -30 Grad Azimut. 642 00:44:43,054 --> 00:44:45,052 -270 Grad übrig. -270 übrig. 643 00:44:45,095 --> 00:44:47,050 -10 Grad Tiefpunkt. -10 Grad Tiefpunkt. 644 00:44:47,093 --> 00:44:49,352 -180 Grad rechts. -180 right. 645 00:44:49,396 --> 00:44:51,611 undlt;30 Grad links. 646 00:44:51,655 --> 00:44:54,782 Deine Rakete wackelt! Control with counter-gyro! Gegenkreisel! 647 00:44:58,439 --> 00:45:01,089 Verstehen Sie, was ich meine? 648 00:45:01,132 --> 00:45:04,173 Jeder Fehler würde Sie schicken ab in den Weltraum. Du würdest nie zurückkehren. 649 00:45:04,217 --> 00:45:05,867 Und es gibt keinen Spielraum for errors. 650 00:45:05,911 --> 00:45:07,909 Es werden keine Fehler auftreten. 651 00:45:07,952 --> 00:45:09,560 Alles klar, Sie bohren Dr. Lockwood. 652 00:45:10,429 --> 00:45:11,428 Okay. 653 00:45:18,991 --> 00:45:21,076 -Alles klar? -Alles klar. 654 00:45:21,119 --> 00:45:23,725 -30 Grad rechts. -30 Grad rechts. 655 00:45:23,769 --> 00:45:26,245 -90 Grad links. -90 Grad links. 656 00:45:26,288 --> 00:45:28,591 -180 Grad rechts. -180 Grad rechts. 657 00:45:28,634 --> 00:45:30,155 Lockwood! 658 00:45:30,198 --> 00:45:32,240 -30 Grad links. -30 Grad links. 659 00:45:32,283 --> 00:45:35,324 Lockwood! Stanton will dich sehen in seinem Büro. 660 00:45:35,367 --> 00:45:36,888 -Jetzt? -Er wartet auf dich. 661 00:45:39,061 --> 00:45:39,798 Okay. 662 00:45:44,143 --> 00:45:47,618 Wir sollten von Palomar hören Observatorium, jede Stunde die genaue Uhrzeit. 663 00:45:47,662 --> 00:45:50,920 Die Stunde, die Minute, der zweite 664 00:45:50,964 --> 00:45:53,265 der Ankunft unserer Meteorschauer. 665 00:45:53,309 --> 00:45:56,437 Aber das gesamte Projekt 666 00:45:56,481 --> 00:46:00,564 hängt von Ihren Fähigkeiten ab im Umgang damit Meteor-Fangschaufel. 667 00:46:00,607 --> 00:46:03,996 Dies ist der Höhepunkt von allem unserer Arbeit. 668 00:46:04,040 --> 00:46:06,981 Um es noch einmal zu wiederholen: Sie gleichen Ihre aus Geschwindigkeit mit der des Meteors, 669 00:46:07,006 --> 00:46:08,626 Öffnen Sie Ihren Trichter. 670 00:46:08,921 --> 00:46:12,874 Indem Sie Ihre Geschwindigkeit erhöhen, können Sie nach oben bewegen und schließlich Schluck den Meteor. 671 00:46:12,917 --> 00:46:15,610 Der Meteor wird einschlagen der Bildschirm... 672 00:46:15,655 --> 00:46:18,304 Ich weiß, ich weiß. Das wird dämpfen den Aufprall und der Meteor wird hineinfallen 673 00:46:18,348 --> 00:46:20,564 die dafür vorgesehene Aussparung, und die Kugel wird automatisch schließen. 674 00:46:23,169 --> 00:46:24,429 [KACHERT] Es geht zur Neige meiner Ohren. 675 00:46:27,122 --> 00:46:29,816 Ah! Wieder der Mann aus Washington. 676 00:46:29,859 --> 00:46:32,031 Wie geht es dir? 677 00:46:32,075 --> 00:46:33,726 In besserer Verfassung als Ich war schon einmal dort. Ich fühle mich wie ein 20-Jähriger. 678 00:46:35,593 --> 00:46:36,984 Was ist los? 679 00:46:37,026 --> 00:46:38,548 Wir wollen aufklären Eine Frage, Doktor. 680 00:46:38,591 --> 00:46:39,329 Hinsetzen. 681 00:46:41,849 --> 00:46:44,151 Fortfahren. 682 00:46:44,194 --> 00:46:47,365 Was hat Sie dazu veranlasst? sich dafür ehrenamtlich zu engagieren Auftrag, Doktor? 683 00:46:47,409 --> 00:46:49,842 Was hat mich dazu veranlasst? 684 00:46:49,886 --> 00:46:53,622 Das Gleiche, was dazu geführt hat Dein Sohn, nehme ich an, und Walt Gordon. 685 00:46:53,665 --> 00:46:58,269 Könnte es nicht sein, dass du es bist wollte Fräulein Manners heiraten, und dass sie dich abgelehnt hat? 686 00:46:58,313 --> 00:47:00,312 Ich nehme an, Mr. O'Herli hat es getan habe meine Mail gelesen. 687 00:47:01,789 --> 00:47:04,482 Es ist Teil meiner Pflicht. 688 00:47:04,526 --> 00:47:08,087 Aber es ist einfach möglich Ihre emotionalen Probleme könnten sein Ihre Leistung gefährden 689 00:47:08,131 --> 00:47:10,303 und das Ergebnis Ihrer Mission, was auch immer es ist. 690 00:47:10,346 --> 00:47:14,343 Sehen Sie, Doktor, das sind wir Ich mache mir Sorgen, dass Sie es sein könnten emotional verärgert. 691 00:47:14,387 --> 00:47:19,990 Unterbewusst, wissen Sie, ist es so Möglicherweise handelt es sich dabei um Ihr wahres Motiv bei der Übernahme dieser Mission 692 00:47:20,034 --> 00:47:23,206 könnte Selbstmord sein. Wir wollen sicher sein. 693 00:47:23,248 --> 00:47:25,899 Dr. Delmar, ich habe studiert auch Psychologie, 694 00:47:25,942 --> 00:47:29,635 und ich versuche, es zur Gewohnheit zu machen um meine Motive zu analysieren. 695 00:47:29,679 --> 00:47:34,023 Das glaube ich ehrlich gesagt nicht Die Entscheidung von Miss Manners ist gefallen Ich habe Lust auf Selbstmord. 696 00:47:34,066 --> 00:47:36,673 Wenn ihre Antwort gewesen wäre anders, hättest du anders entschieden? 697 00:47:36,716 --> 00:47:38,888 Ich weiß nicht. 698 00:47:38,932 --> 00:47:40,712 Es könnte mich beeinflusst haben, und das ist vielleicht auch nicht der Fall. 699 00:47:42,319 --> 00:47:44,448 Das ist eine schwierige Frage zu antworten. 700 00:47:44,492 --> 00:47:50,400 Aber das kann ich Ihnen versichern Ich habe die volle Kontrolle über mich. 701 00:47:50,443 --> 00:47:52,833 Sein Auftritt während die Tests, seine Reaktionen, waren alle perfekt. 702 00:47:54,953 --> 00:47:56,255 Dann liegt es an dir, Jerry. 703 00:48:00,025 --> 00:48:01,371 Ich möchte diese Rakete fliegen. 704 00:48:04,021 --> 00:48:04,759 Guter Junge. 705 00:48:07,019 --> 00:48:09,538 ERZÄHLER: Palomar Das Observatorium trat in Aktion, 706 00:48:09,581 --> 00:48:12,536 Den Meteorschwarm verfolgen mit berechneter Präzision. 707 00:48:19,399 --> 00:48:25,133 Dieses riesige Auge greift hinein Der Weltraum stand bereit, uns zu warnen über etwaige Planänderungen. 708 00:48:25,177 --> 00:48:27,740 Denn in den unendlichen Tiefen von das Universum, 709 00:48:27,784 --> 00:48:30,694 Meteore waren unterwegs seit Milliarden von Jahren, 710 00:48:30,737 --> 00:48:33,648 aber das wäre das erste Zeit, Mann würde dort oben sein um sie zu treffen. 711 00:48:46,333 --> 00:48:50,591 Genaue Geschwindigkeit und Position wurde überprüft und erneut überprüft. 712 00:48:50,634 --> 00:48:53,588 Da konnte es keinen Fehler geben für das Rendezvous der Menschen mit den Sternen. 713 00:49:02,363 --> 00:49:03,493 Hier ist es, Pete. 714 00:49:06,969 --> 00:49:13,006 „Der Meteorschwarm wird überqueren Die Peripherie der Erde um 5:22:34 Uhr, 715 00:49:13,050 --> 00:49:19,132 „Höhe 153, vier Zehntel, Meilen. Umzug von Nordosten nach Südwesten. 716 00:49:19,175 --> 00:49:21,260 „Vergangenheit: 32 Sekunden. 717 00:49:22,433 --> 00:49:27,646 „Geschwindigkeit: 81344 Meilen pro Stunde. 718 00:49:27,689 --> 00:49:30,210 „Deine Raketenabschusszeit sollte gleich sein, 719 00:49:31,426 --> 00:49:34,945 „weniger 5 Minuten, 22 Sekunden.“ 720 00:49:34,988 --> 00:49:39,897 Siebzehn Minuten und 12 Sekunden nach 5:00 Uhr. 721 00:49:39,941 --> 00:49:41,939 Das heißt, meine Herren, das Ihre Abflugzeit 722 00:49:43,112 --> 00:49:44,806 ist in 54 Minuten. 723 00:50:29,724 --> 00:50:35,111 Dr. Warner wird jeden starten deiner Raketen aus die zentrale Steuerkonsole. 724 00:50:35,155 --> 00:50:41,237 Dr. Dryden, Dr. Delmar und Ich werde deinen Start beobachten visuell, durch diese Ports. 725 00:50:41,280 --> 00:50:45,972 Zwei dieser Ports werden vorhanden sein Filter in ihnen für fotografische Aufzeichnungszwecke. 726 00:50:46,015 --> 00:50:50,056 Der dritte wird klar sein explosionsgeschütztes Glas. 727 00:50:50,099 --> 00:50:52,054 [Düsentriebwerke dröhnen] 728 00:50:52,097 --> 00:50:55,182 Nach Ihrem Start, Du wirst per Radar verfolgt. 729 00:50:57,267 --> 00:51:00,960 Der Aufstieg dauert 5 Minuten, 21 Sekunden. 730 00:51:04,870 --> 00:51:11,733 Wenn Sie diesen Punkt erreicht haben, Ihre Geschwindigkeit wird sein 18.346 Meilen pro Stunde, 731 00:51:11,777 --> 00:51:15,990 und du wirst einem Schwarm begegnen von Meteoren, die sich präzise bewegen 732 00:51:16,034 --> 00:51:19,075 zwei Meilen pro Stunde langsamer als du. 733 00:51:19,118 --> 00:51:21,942 An diesem Punkt werden Sie nehmen über die manuelle Steuerung von Ihr Raketen. 734 00:51:21,985 --> 00:51:24,157 Jeder von euch wird einen Meteor verfolgen, 735 00:51:24,201 --> 00:51:27,806 mit so wenig herangehen Geschwindigkeitsunterschied wie möglich, 736 00:51:27,850 --> 00:51:32,281 Nehmen Sie es so auf, wie Sie es getan haben ausgebildet, um es zu tun, und zurückzukommen zur Erde. 737 00:51:35,055 --> 00:51:38,791 Du solltest zehn Raketen haben für die Rückfahrt. 738 00:51:38,835 --> 00:51:41,919 Wir werden versuchen, Sie zu beraten, natürlich, aber, in letzter analyse, 739 00:51:41,962 --> 00:51:46,003 Es liegt an Ihnen, es zu nutzen sie richtig während der Verzögerung. 740 00:51:46,046 --> 00:51:47,523 Das war’s fürs Erste, meine Herren. 741 00:51:53,996 --> 00:51:55,821 Es gibt eine Sache, Rich. 742 00:51:55,864 --> 00:51:57,515 Ja, Papa? 743 00:51:57,559 --> 00:52:00,773 In vielerlei Hinsicht sind Sie so Ich, vielleicht zu sehr wie ich. 744 00:52:02,424 --> 00:52:05,248 Du schlägst alleine los, Nehmen Sie die Dinge in Ihre Hand eigene Hände. 745 00:52:05,291 --> 00:52:07,377 Tu es heute nicht, mein Sohn. 746 00:52:07,420 --> 00:52:10,764 Sie müssen sich genau daran halten Anweisungen, die Sie erhalten haben von uns. 747 00:52:10,808 --> 00:52:13,198 Hier unten werden wir es tun ein Gesamtbild von dem, was passiert. 748 00:52:13,241 --> 00:52:16,065 Weichen Sie nicht ab, auch wenn Sie denke, dass wir falsch liegen. 749 00:52:17,107 --> 00:52:19,583 Sei einmal eine Maschine. 750 00:52:19,627 --> 00:52:20,756 Nun ja, so viel wie es möglich ist. 751 00:52:22,625 --> 00:52:25,188 Tu, was dir gesagt wird, und sonst nichts. 752 00:52:25,231 --> 00:52:28,315 Mach dir keine Sorge. Das werde ich nicht tun alles ohne Rücksprache mit zuerst den Boden. 753 00:52:30,270 --> 00:52:31,226 Komm zurück, mein Sohn. 754 00:52:32,225 --> 00:52:33,181 Ich werde. 755 00:53:09,194 --> 00:53:10,888 Ich weiß nicht warum Ich bin so nervös, 756 00:53:10,932 --> 00:53:12,669 Im Blockhaus bin ich in Sicherheit Die ganze Zeit bist du da oben. 757 00:53:15,406 --> 00:53:18,056 Die ganze Operation wird dauert nur 15 Minuten. 758 00:53:18,100 --> 00:53:21,444 Oder sogar noch weniger, wenn ja Pech gehabt. 759 00:53:21,488 --> 00:53:23,834 Nun, ich freue mich, Sie zu sehen Immerhin ein Mensch. 760 00:53:23,877 --> 00:53:25,528 Ich bin froh, dass du es herausgefunden hast. 761 00:53:25,572 --> 00:53:28,004 Oh, das meinte ich so ein Kompliment. 762 00:53:28,047 --> 00:53:33,174 Ich habe dich als Teil betrachtet einer Rechenmaschine und Ich glaube, ich habe dich beneidet. 763 00:53:33,218 --> 00:53:35,911 Ich wünschte, ich könnte mich davon lösen sowohl von meinen Ängsten als auch Du kannst. 764 00:53:35,954 --> 00:53:40,602 Denk einfach nicht nach. Dann Ihr Emotionen können nicht aufholen mit dir. 765 00:53:40,646 --> 00:53:43,600 PA-SYSTEM: Walter Gordon, Jerry Lockwood und Richard Stanton, 766 00:53:43,644 --> 00:53:45,121 Melden Sie sich im Bereitschaftsraum auf einmal. 767 00:53:52,202 --> 00:53:53,288 Ich fühle mich nicht sehr mutig. 768 00:53:54,417 --> 00:53:56,112 Ich möchte zurückkommen. 769 00:53:56,155 --> 00:53:57,762 Es gibt viele Dinge Ich mag es hier unten auf dieser Erde 770 00:53:57,805 --> 00:54:00,542 wo wir leben blinde Muttermale. 771 00:54:00,585 --> 00:54:03,583 Ich schätze, ich mag andere blinde Muttermale. 772 00:54:03,627 --> 00:54:08,188 Du wirst meine Stimme währenddessen hören der Flug. Ich melde mich bei Ihnen die ganze Zeit bei dir. 773 00:54:08,231 --> 00:54:10,664 Auch wenn ich etwas will wie eine Tasse Kaffee? 774 00:54:10,708 --> 00:54:11,881 Ich werde es ansprechen. 775 00:54:14,139 --> 00:54:15,920 Du bist sehr hübsch, Miss Flynn, wenn es Ihnen nichts ausmacht Das sage ich. 776 00:54:17,006 --> 00:54:18,483 Es macht mir nichts aus. 777 00:54:18,527 --> 00:54:20,265 Ich habe eine Bitte zu äußern, ein ungewöhnliches. 778 00:54:20,308 --> 00:54:22,350 Ja? 779 00:54:22,393 --> 00:54:26,260 Sie sehen, ich fühle nicht überhaupt heroisch. 780 00:54:26,303 --> 00:54:29,431 Ich brauche irgendwie eine Stärkung meines Egos. Darf ich dich einmal küssen? 781 00:54:31,212 --> 00:54:32,645 Das ist die beste Ausrede Ich habe es jemals gehört. 782 00:54:36,989 --> 00:54:38,250 Ich wollte, dass du mich küsst. 783 00:54:39,683 --> 00:54:40,899 Ich habe keine Entschuldigung. 784 00:54:44,201 --> 00:54:46,894 PA-SYSTEM: Richard Stanton, Bitte melden Sie sich im Bereitschaftsraum. 785 00:54:49,457 --> 00:54:51,500 -Wir sehen uns. -Wir sehen uns. 786 00:55:55,376 --> 00:55:57,808 Fünf vierzehn. Noch drei Minuten. 787 00:55:57,851 --> 00:55:59,198 Die Piloten hatten ihre Ausrüstung überprüft? 788 00:55:59,242 --> 00:56:00,849 Ja, Herr. Sie sollten jetzt an Bord gehen. 789 00:56:01,892 --> 00:56:03,412 Hier ist etwas Kaffee Für dich, Chef. 790 00:56:03,456 --> 00:56:04,845 Danke, Frank. 791 00:56:04,889 --> 00:56:06,280 Paul, bitten Sie um Kontaktaufnahme mit der Sternwarte? 792 00:56:06,323 --> 00:56:07,453 Ich habe sie jetzt in der Leitung. 793 00:56:09,060 --> 00:56:10,797 -Elektronischer Computer? -Überprüfen. 794 00:56:10,840 --> 00:56:12,100 -Radar? -Überprüfen. 795 00:56:21,397 --> 00:56:22,917 [LUKE SCHLIEßT] 796 00:56:28,782 --> 00:56:34,647 Stanton zum Kontrollieren, Testen. Eins zwei drei. Wie liest du mich? 797 00:56:34,690 --> 00:56:35,993 Wie liest du mich? 798 00:56:36,037 --> 00:56:38,383 R5S8. 799 00:56:38,427 --> 00:56:41,945 Jane, etwas Besonderes für dich Soll ich für dich herunterkommen? 800 00:56:41,988 --> 00:56:44,073 Ihre Übertragung ist sehr klar. 801 00:56:44,117 --> 00:56:49,113 Ich sage dir was. Ich bringe dir einen Stern zurück. Das ist ein Versprechen. 802 00:56:49,156 --> 00:56:52,631 Kontrolle an Lockwood. Kontrolle an Lockwood. 803 00:56:52,675 --> 00:56:53,935 Lockwood. 804 00:56:54,407 --> 00:56:55,624 Kippen Sie Ihren Stuhl nach horizontale Position. 805 00:57:02,389 --> 00:57:04,648 Stuhl in Position. 806 00:57:04,691 --> 00:57:06,299 Wie geht es ihnen, Jane? 807 00:57:06,342 --> 00:57:08,905 Stanton, Puls leicht auf 81 erhöht. 808 00:57:08,949 --> 00:57:11,468 Lockwood, 80. Gordon, normal. 809 00:57:11,511 --> 00:57:12,554 Gordon normal! 810 00:57:13,509 --> 00:57:14,509 Ja? 811 00:57:15,378 --> 00:57:16,507 Noch eine Minute. 812 00:57:18,332 --> 00:57:19,375 Rechts. 813 00:57:19,418 --> 00:57:21,112 Ist alles überprüft? 814 00:57:21,155 --> 00:57:22,112 Auf der Nase. 815 00:57:23,067 --> 00:57:24,153 Räumen Sie den Schießplatz frei. 816 00:57:25,935 --> 00:57:29,193 Gordon hier. Alles in Ordnung. 817 00:57:30,365 --> 00:57:31,668 FLYNN: Überprüfen. 818 00:57:31,712 --> 00:57:32,972 -[SUMMER] -DELMAR: Warnblau. 819 00:57:33,015 --> 00:57:34,623 -[SUMMER] -DELMAR: Warnblau. 820 00:57:39,618 --> 00:57:40,660 [SUMMER] 821 00:57:41,573 --> 00:57:42,529 Namensüberprüfung. 822 00:57:43,919 --> 00:57:45,135 Gordon. 823 00:57:45,179 --> 00:57:46,526 Lockwood. 824 00:57:46,569 --> 00:57:47,612 Stanton. 825 00:57:47,655 --> 00:57:48,654 Gut. 826 00:57:53,736 --> 00:57:54,910 Vierzig Sekunden. 827 00:57:58,645 --> 00:57:59,515 Dreißig Sekunden. 828 00:58:01,209 --> 00:58:02,425 Warnung rot. 829 00:58:03,251 --> 00:58:04,076 Zwanzig Sekunden. 830 00:58:07,161 --> 00:58:09,028 Zehn Sekunden. 831 00:58:09,072 --> 00:58:11,765 Halten Sie sich bereit, um Raketen abzufeuern. Beobachter stehen an Häfen. 832 00:58:14,285 --> 00:58:16,327 [SIRENE] 833 00:58:22,974 --> 00:58:25,232 -Sieben Sekunden. -FLYNN: Sieben. 834 00:58:25,275 --> 00:58:27,057 -Sechs. -Sechs. 835 00:58:27,100 --> 00:58:29,098 -Fünf. -Fünf. 836 00:58:29,142 --> 00:58:30,967 -Vier. -Vier. 837 00:58:31,010 --> 00:58:32,617 -Drei. -Drei. 838 00:58:32,661 --> 00:58:34,312 -Zwei. -Zwei. 839 00:58:34,355 --> 00:58:35,963 -Eins. -Eins. 840 00:58:59,594 --> 00:59:01,506 -Rakete zwei. -Rakete zwei. 841 00:59:12,106 --> 00:59:14,539 -Rakete drei. -Rakete drei. 842 00:59:49,213 --> 00:59:50,995 -Raketen los. -Radarverfolgung. 843 00:59:51,038 --> 00:59:52,081 Überprüfen. 844 00:59:52,124 --> 00:59:54,297 Schwerkraft zwei, Schwerkraft drei, 845 00:59:55,904 --> 00:59:58,944 Schwerkraft vier, Schwerkraft fünf, 846 01:00:01,986 --> 01:00:04,592 Schwerkraft sechs, Schwerkraft sechs. 847 01:00:04,636 --> 01:00:07,676 Beschleunigen, auf Kurs. Schwerkraft neun. 848 01:00:16,190 --> 01:00:17,755 Rakete zwei wackelt. 849 01:00:17,798 --> 01:00:19,363 -Können Sie eine Korrektur vornehmen? -Versuchen. 850 01:00:31,457 --> 01:00:32,412 Korrigieren. 851 01:00:35,019 --> 01:00:36,584 Jetzt geht es ihm gut. 852 01:00:36,626 --> 01:00:37,670 Guter Junge. 853 01:00:37,712 --> 01:00:39,842 -Schwerkraft 11. -Schwerkraft 11. 854 01:00:57,913 --> 01:01:00,606 Meteore nähern sich die Erdumlaufbahn. Geschwindigkeit konstant. 855 01:01:00,650 --> 01:01:03,213 -Schwerkraft 12. -Schwerkraft 12. 856 01:01:03,256 --> 01:01:05,081 Gib mir einen kleinen Scheck. 857 01:01:05,124 --> 01:01:06,732 -Gordon. -FLYNN: Gordon, Lichtkontrolle. 858 01:01:08,686 --> 01:01:10,207 [SUMMER] 859 01:01:12,770 --> 01:01:14,116 FLYNN: Lockwood, leichte Prüfung. 860 01:01:15,073 --> 01:01:16,984 [SUMMER] 861 01:01:18,113 --> 01:01:19,373 FLYNN: Stanton, Lichtkontrolle. 862 01:01:22,501 --> 01:01:23,934 Was ist los mit Stanton? 863 01:01:23,978 --> 01:01:28,627 Stanton. Komm rein, Stanton. Rakete eins antwortet nicht. 864 01:01:28,670 --> 01:01:30,103 Er muss geschwächt sein. 865 01:01:30,147 --> 01:01:32,232 Er nahm 12 Gs in der Zentrifuge. 866 01:01:32,275 --> 01:01:33,752 Dreizehn Gs. 867 01:01:33,796 --> 01:01:36,011 -Wie hoch ist die Höhe? -63 Meilen. 868 01:01:36,055 --> 01:01:37,923 -Kurs? -Auf der Nase. 869 01:01:37,967 --> 01:01:39,834 Die Schwerkraft fällt. 870 01:01:39,878 --> 01:01:43,570 Er muss die Erde verlassen Gravitationsfeld. Versuchen Sie es erneut. 871 01:01:43,614 --> 01:01:45,786 Richard! Kannst du mich hören, Richard? 872 01:01:49,652 --> 01:01:52,736 Richard! Geht es dir gut? 873 01:01:52,780 --> 01:01:54,735 [SUMMER] 874 01:01:54,779 --> 01:01:56,081 Ich muss ergraut sein. 875 01:01:57,298 --> 01:01:59,383 Ich glaube, mir geht es jetzt gut. 876 01:01:59,426 --> 01:02:02,294 FLYNN: Sie haben es erreicht Meteorhöhe. Abflachen und auf manuell umschalten. 877 01:02:11,504 --> 01:02:16,195 Stanton zur Kontrolle. Ich kann die Erde unter mir sehen. 878 01:02:16,238 --> 01:02:19,931 Meine Kabine ist gefüllt mit ein seltsames klingelndes Geräusch. 879 01:02:19,974 --> 01:02:21,582 Es müssen kosmische Teilchen sein den Rumpf des Schiffes treffen. 880 01:02:23,581 --> 01:02:25,882 Ich kann die Kurve sehen die Erde! 881 01:02:25,926 --> 01:02:28,533 Die Ozeane, beide. Atlantik und Pazifik. 882 01:02:28,577 --> 01:02:30,010 Sagen Sie ihm, er soll mit dem Sightseeing aufhören. 883 01:02:40,566 --> 01:02:44,476 Hitze in den Anzügen, 80 plus. Keine Erhöhung der Strahlung in der Kabine. 884 01:02:47,343 --> 01:02:51,122 Meteore nähern sich unserem Raketen, zwei Uhr hoch. 885 01:02:51,166 --> 01:02:54,250 FLYNN: Achtung, alle Raketen. Meteore nähern sich Ihre Position. 886 01:03:04,546 --> 01:03:09,151 Gordon hier. Halten Sie Meteore in Sicht. Gib mir meine Geschwindigkeit. 887 01:03:09,976 --> 01:03:11,279 Geschwindigkeit prüfen. 888 01:03:11,323 --> 01:03:14,668 Gordon, 18.344 Meilen pro Stunde. 889 01:03:16,145 --> 01:03:19,143 Geschwindigkeit der Meteore: 18.552. 890 01:03:20,271 --> 01:03:22,705 -Überprüfen Sie das Radar. -Rechts. 891 01:03:29,177 --> 01:03:30,525 Abnehmende Geschwindigkeit. 892 01:03:37,822 --> 01:03:39,604 Versuche parallel zu fliegen. 893 01:03:44,687 --> 01:03:46,859 [Raketenexplosion] 894 01:03:46,901 --> 01:03:50,682 Gordon hier. Ich habe einen Meteor im Blickfeld. 895 01:03:55,286 --> 01:03:58,849 Geschwindigkeit anpassen. Ich kann die Größe nicht sagen. 896 01:04:00,716 --> 01:04:02,063 Eröffnungsschaufel. 897 01:04:06,885 --> 01:04:08,536 Meteor zu groß! 898 01:04:08,580 --> 01:04:11,446 Gordon, warte auf das Radar überprüfen. Der Meteor ist zu groß! 899 01:04:11,490 --> 01:04:14,488 Perfekter Pass. Auf geht's, um es zu fangen. Stehen zu. 900 01:04:14,531 --> 01:04:16,399 Nimm es nicht. Verlangsamen! 901 01:04:21,742 --> 01:04:23,263 Er hat den Meteor getroffen! 902 01:04:23,306 --> 01:04:25,565 Gordon! Komm rein, Gordon! 903 01:04:25,608 --> 01:04:29,040 Richard! Richard! Kannst du sehen Was ist mit Gordon passiert? 904 01:04:33,559 --> 01:04:34,992 Guter Gott! 905 01:04:37,511 --> 01:04:39,510 Stanton. Stanton zur Kontrolle. 906 01:04:41,595 --> 01:04:44,376 Gordon ist zerfallen. 907 01:04:47,721 --> 01:04:50,022 Nein. Nein! 908 01:04:56,495 --> 01:04:59,493 Gordon! 909 01:04:59,537 --> 01:05:04,228 Gordon! Er ist weg! Er ist weg, hörst du mich? 910 01:05:07,658 --> 01:05:10,742 Ich komme zurück. Ich komme zurück, Ich komme runter! 911 01:05:10,786 --> 01:05:13,045 Rakete zwei, warte auf Berechnungen! 912 01:05:16,518 --> 01:05:21,037 Höhe: 10.000. Ich steige aus! Wir sehen uns unten! 913 01:05:21,080 --> 01:05:23,035 Mein Gott, denkt er er ist zurück im Krieg! 914 01:05:23,078 --> 01:05:27,553 DON: Lockwood, hör auf damit! Lockwood! Namenscheck! 915 01:05:29,812 --> 01:05:35,199 Lockwood! Lockwood! Lockwood! Lockwood! Lockwood! Lockwood! 916 01:05:35,242 --> 01:05:38,935 Lockwood! Lockwood! Lockwood! Lockwood! 917 01:05:38,978 --> 01:05:46,016 DON: Lockwood, antworte mir. Lockwood, komm rein! Hörst du mich? Lockwood! 918 01:05:46,059 --> 01:05:51,055 Lockwood! Treten Sie ein, Lockwood! Hallo, Lockwood. Treten Sie ein. 919 01:05:51,967 --> 01:05:53,618 Aussteigen. 920 01:05:53,662 --> 01:05:58,918 DON: Lockwood! Antworte mir, Lockwood! Komm herein! 921 01:05:58,961 --> 01:06:01,220 Lockwood! Hörst du mich? 922 01:06:03,502 --> 01:06:04,675 Es gibt keine Schwerkraft! 923 01:06:06,673 --> 01:06:10,279 Komm herein! Treten Sie ein, Lockwood! 924 01:06:11,452 --> 01:06:13,407 Lockwood! Antworte mir, Lockwood! 925 01:06:13,450 --> 01:06:16,100 Ich komme zurück! Ich komme runter! Bring mich runter! 926 01:06:18,142 --> 01:06:22,573 Bring mich runter! [SCHREIT] Bring mich runter! 927 01:06:22,616 --> 01:06:24,658 [SCHREIT] 928 01:06:34,954 --> 01:06:39,038 DON: Richard, Geht es dir gut? Richard! 929 01:06:39,081 --> 01:06:45,336 Richard, antworte mir! Kannst du Hörst du mich, Richard? Oh, Richard, Geht es dir gut? 930 01:06:45,380 --> 01:06:48,681 Das ist Stanton. Der Meteorschwarm ist vorbeigezogen. 931 01:06:50,679 --> 01:06:52,374 DON: Was ist passiert? nach Lockwood? 932 01:06:52,811 --> 01:06:55,548 Was ist mit Lockwood passiert? 933 01:06:55,592 --> 01:07:01,327 Er ist weg. Er hatte die volle Macht auf Bug- und Heckraketen. Er schoss ins All! 934 01:07:03,759 --> 01:07:05,584 Hast du eine Rakete? unter Kontrolle? 935 01:07:05,627 --> 01:07:08,364 Rakete unter Kontrolle. 936 01:07:08,408 --> 01:07:13,838 Richard, hör mir zu. Rückkehr sofort zu stützen. Wir werden landen Sie per Fernbedienung. 937 01:07:13,880 --> 01:07:15,010 Auf Automatik umstellen. 938 01:07:17,009 --> 01:07:17,834 Umstellen. 939 01:07:21,613 --> 01:07:24,828 - Bringen Sie ihn über die Basis. -Rechts. 940 01:07:24,871 --> 01:07:29,650 Kontrolle an Stanton. Kontrolle an Stanton. Verlangsamen. 941 01:07:29,693 --> 01:07:32,822 - Feuern Sie die erste Rakete ab. - Einen abfeuern. 942 01:07:34,907 --> 01:07:38,425 Ihre Geschwindigkeit beträgt jetzt 12.803. Auf Kurs. Wir führen Sie hinein. 943 01:07:39,511 --> 01:07:40,771 Überprüfen. 944 01:07:47,983 --> 01:07:51,935 Stanton zur Kontrolle. Es gibt eine brillantes Objekt nähert sich. 945 01:07:56,555 --> 01:08:02,724 Meteor nähert sich. Konvergieren auf dem Gleitpfad. Geschwindigkeit etwa 18.200. 946 01:08:02,768 --> 01:08:06,981 FLYNN: Vorsicht. Meteor nähert sich dir, Abfangen Ihres Gleitpfads. 947 01:08:07,025 --> 01:08:11,195 Geschwindigkeit: 18.200. 948 01:08:11,238 --> 01:08:14,583 Es kreuzt meinen Weg. Ich bin Ich werde es versuchen. 949 01:08:14,627 --> 01:08:16,452 NEIN! Kurs fortsetzen. 950 01:08:18,406 --> 01:08:19,623 Automatisches Ausschalten. 951 01:08:29,571 --> 01:08:31,482 Richard, dir ist befohlen sofort zurückkehren. 952 01:08:31,526 --> 01:08:34,132 -STANTON: Gib mir seine Geschwindigkeit. - Kehren Sie sofort zurück! 953 01:08:34,176 --> 01:08:37,390 Wenn Sie danach streben, werden Sie es nicht tun Ich habe noch genug Raketen übrig zur Landung langsamer werden. 954 01:08:37,434 --> 01:08:38,781 STANTON: Ich will die Geschwindigkeit. 955 01:08:38,825 --> 01:08:41,083 Hartnäckiger Narr! Gib ihm die Geschwindigkeit. 956 01:08:41,126 --> 01:08:47,165 FLYNN: Geschwindigkeit des Objekts, 18.432. Deine Geschwindigkeit: 18.663. 957 01:08:49,554 --> 01:08:52,465 Nähernder Meteor. Entschleunigung. 958 01:08:55,028 --> 01:08:59,068 Sagen Sie ihm, er soll diese aufbewahren Verzögerungsraketen. Wie werden wir ihn landen? 959 01:08:59,111 --> 01:09:01,457 Du hast es versprochen, Richard. Du hast es versprochen. 960 01:09:01,501 --> 01:09:03,152 Oh, Richard, bitte! 961 01:09:04,716 --> 01:09:05,671 Nähert sich. 962 01:09:08,582 --> 01:09:10,493 Es sind etwa 20 Zoll im Durchmesser. 963 01:09:14,708 --> 01:09:17,792 Ich werde es versuchen. Es ist, als würde man Fische schießen in einem Fass! 964 01:09:18,499 --> 01:09:20,367 Er ist verrückt! Er wird nie runterkommen! 965 01:09:27,535 --> 01:09:28,621 Zurückfallen. 966 01:09:31,401 --> 01:09:32,227 Einziehen. 967 01:09:35,571 --> 01:09:37,005 Eröffnungsschaufel. 968 01:09:42,001 --> 01:09:42,913 Anstellen. 969 01:09:54,686 --> 01:09:58,943 Ich tat es! Ich habe es! Ich habe einen Meteor! 970 01:10:02,680 --> 01:10:05,286 Er hat recht. Der Meteor ist verschwunden. 971 01:10:05,330 --> 01:10:06,545 Gott sei Dank. Gott sei Dank. 972 01:10:06,589 --> 01:10:08,066 Gleitflügel loslassen. 973 01:10:08,978 --> 01:10:10,108 Aufklappbare Gleitflügel. 974 01:10:18,182 --> 01:10:22,836 Bringen Sie ihn möglichst nah an die Basis heran wie du kannst. Das gesamte Personal, Bereiten Sie sich auf eine Bruchlandung vor. 975 01:10:22,879 --> 01:10:26,181 Das gesamte Personal steht bereit eine Bruchlandung. Notfallausrüstung. 976 01:10:26,225 --> 01:10:27,007 Zustand rot. 977 01:10:28,918 --> 01:10:32,567 -Was ist seine Schwerkraft? -Schwerkraft Null. 978 01:10:32,610 --> 01:10:38,736 Höhe: 78 Meilen. Du bist in der oberen Atmosphäre. Spürst du den Stock schon? 979 01:10:38,779 --> 01:10:41,516 STANTON: Nicht sehr gut. Sehr träge. 980 01:10:41,560 --> 01:10:43,948 FRANK: Die Temperatur steigt im Inneren der Rakete. Ein Uhr dreißig. 981 01:10:46,295 --> 01:10:47,858 Eins vierzig. 982 01:10:47,902 --> 01:10:51,334 Kontrolle an Stanton. Fluggeschwindigkeit: 3.000. 983 01:10:51,378 --> 01:10:55,374 Er muss langsamer werden irgendwie, aber sag es ihm um seine Raketen zu retten. 984 01:10:55,417 --> 01:11:00,283 Versuchen Sie, vor Ihnen abzubremsen schwerere Atmosphäre treffen. Versuchen Sie, die Nase hochzuhalten. 985 01:11:00,326 --> 01:11:02,195 Versuchen Sie, die Nase hochzuhalten. 986 01:11:02,238 --> 01:11:05,105 Sie kommt noch nicht hoch. Nicht genug Atmosphäre. 987 01:11:21,743 --> 01:11:25,826 Temperatur, 190, 210. 988 01:11:25,870 --> 01:11:27,304 Er kann keine Hitze mehr ertragen! 989 01:11:27,348 --> 01:11:28,303 Zwei zwanzig. 990 01:11:31,605 --> 01:11:36,340 Ich kann es nicht ertragen! Hol mich raus von hier, es ist zu heiß! 991 01:11:36,383 --> 01:11:38,729 Ich kann es nicht ertragen! Holt mich hier raus! 992 01:11:38,773 --> 01:11:44,681 FRANK: Du musst langsamer werden. Frontrakete verwenden. Verlangsamen! 993 01:11:44,724 --> 01:11:49,372 STANTON: Ich kann nicht sehen die Instrumente! Ich nehme meinen Helm ab. 994 01:11:49,416 --> 01:11:53,673 FRANK: Nicht! Sauerstoff nicht abschalten! Behalte den Helm auf! 995 01:12:09,089 --> 01:12:12,477 Verlangsamen! Restliche Raketen verwenden. 996 01:12:14,736 --> 01:12:19,471 Stanton! Können Sie mich hören? Schieße Rakete zwei ab. 997 01:12:24,902 --> 01:12:28,508 Ich kann nicht. Ich habe alle meine Raketen aufgebraucht. 998 01:12:28,551 --> 01:12:31,245 Er darf nicht sterben. Er ist so nah. 999 01:12:31,288 --> 01:12:35,068 Stanton aus der Kontrolle. Kannst du mich hören, Stanton? 1000 01:12:42,278 --> 01:12:44,624 Ich kann die Erde sehen. Ich bin über dem Nordpol. 1001 01:12:50,098 --> 01:12:53,703 Flugwinkel: 80 Grad. Höhe: 12.000 Fuß. 1002 01:12:54,877 --> 01:12:56,918 Geschwindigkeit: 2.000 Meilen. 1003 01:12:56,962 --> 01:12:59,090 FRANK: Temperatur, 289. 1004 01:12:59,134 --> 01:13:01,219 Er muss hochfahren. Er muss die Geschwindigkeit reduzieren! 1005 01:13:01,262 --> 01:13:03,434 Hochziehen! Hochziehen! 1006 01:13:08,865 --> 01:13:09,777 Ich kann nicht! 1007 01:13:12,384 --> 01:13:13,730 Ich kann nicht langsamer werden! 1008 01:13:15,685 --> 01:13:17,032 FRANK: Wir verfolgen Sie jetzt. 1009 01:13:20,855 --> 01:13:22,679 Ich denke, ich kann ihn reinbringen zum Sektor vier. 1010 01:13:22,723 --> 01:13:25,155 Wenn er nicht vorher verbrennt. 1011 01:13:25,199 --> 01:13:29,457 Sektor vier. Es gibt nichts das können wir hier machen. Komm schon, Jane, Lass uns mit dem Krankenwagen fahren. 1012 01:13:29,499 --> 01:13:33,280 Notfallausrüstung weiterfahren zum Sektor vier. Stehen zu. Notfallrot. 1013 01:13:33,322 --> 01:13:37,493 Höhe: acht, sieben, sechs. 1014 01:13:38,449 --> 01:13:39,665 FRANK: Du bist immer noch auf Kurs. 1015 01:13:40,577 --> 01:13:42,272 [SIRENEN] 1016 01:13:42,315 --> 01:13:44,791 Annäherungsbereich. Haben Sie die Kontrolle? 1017 01:13:44,835 --> 01:13:46,182 STANTON: Ich denke schon. 1018 01:13:47,311 --> 01:13:49,006 Höhe, 4.000, 1019 01:13:50,741 --> 01:13:51,697 3.000. 1020 01:13:53,695 --> 01:13:55,433 Abstieg auf zwei Grad ändern. 1021 01:13:57,258 --> 01:13:58,560 Zweitausend. 1022 01:13:59,299 --> 01:14:01,168 [SIRENEN] 1023 01:14:02,514 --> 01:14:03,861 Du liegst richtig! 1024 01:14:06,554 --> 01:14:07,553 Halten Sie es. 1025 01:14:10,290 --> 01:14:13,808 Sie sind nur noch 1.000 Fuß tief. Zieh deine Nase hoch. 1026 01:14:14,547 --> 01:14:15,546 Hochziehen. 1027 01:14:17,284 --> 01:14:18,067 Das reicht. 1028 01:14:18,978 --> 01:14:20,846 [SIRENEN] 1029 01:14:26,971 --> 01:14:31,490 Höhe: 800 Fuß. Machen Sie sich auf einen Absturz gefasst. 1030 01:14:31,533 --> 01:14:34,617 Wenn ich das Signal gebe, Ziehen Sie Ihre Nase scharf nach oben. 1031 01:14:38,874 --> 01:14:39,787 Stetig. 1032 01:14:41,177 --> 01:14:42,176 Jetzt! 1033 01:14:44,132 --> 01:14:45,912 [SIRENEN] 1034 01:15:00,453 --> 01:15:01,800 Hat er es geschafft? 1035 01:15:02,495 --> 01:15:03,755 Ich weiß nicht. 1036 01:15:08,446 --> 01:15:09,924 Wir haben alles getan, was wir konnten. 1037 01:15:10,576 --> 01:15:12,487 [SIRENEN] 1038 01:16:03,835 --> 01:16:06,051 Wo ist die Tasse Kaffee? Du hast es mir versprochen? 1039 01:16:25,208 --> 01:16:26,599 Der Preis! 1040 01:16:31,681 --> 01:16:33,246 Ein Meteor. 1041 01:16:33,288 --> 01:16:37,416 Für mich sieht es so aus kristallisierter Kohlenstoff. 1042 01:16:37,459 --> 01:16:43,932 Raketen und Raumstationen wird das aushalten können Bombardierungen kosmischer Strahlung 1043 01:16:43,975 --> 01:16:48,710 mit einer kristallisierten Beschichtung reiner Kohlenstoff. 1044 01:16:48,754 --> 01:16:52,837 Kristallisierter Kohlenstoff. Das ist woraus Diamanten bestehen. 1045 01:16:55,183 --> 01:16:58,398 Erinnern Sie sich, Doc? Ich sagte, ich würde es tun Bring dir einen Stern zurück.